Apr 28, 2006 14:49
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Heuriger
German to English
Marketing
Cooking / Culinary
Weiss leider nicht, ob überhaupt eine Übersetzung für dieses Wort oder ob ein ähnliches Lokal im englischen Sprachgebiet gibt...
Deutsch belassen ?
Vielen Dank im Voraus !
Deutsch belassen ?
Vielen Dank im Voraus !
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | wine tavern |
Kevin Fulton
|
| 5 -2 | ...this year's |
Erich Friese
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
wine tavern
Some of these are rather informal places, but I think wine tavern conveys the idea.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: the Heuriger are so much part of a trip to Vienna, I wouldn't translate it at all. maybe explain -but who is this text for?
2 mins
|
| agree |
vptrans
: Mit Heuriger bezeichnet man in Wien Gastronomiebetriebe, die ursprünglich nur den letztjährigen Wein, also den heurigen Wein, ausgeschenkt haben. "heuer" bedeutet auf Österreichisch 'diesjährig'. Davon leitet sich auch der substantivierte Name ab: Man
5 mins
|
| neutral |
Natalie Wilcock (X)
: with writeaway
9 mins
|
| agree |
ottonicolai
: wine tavern describes the Austrian term very well. I would mention Heuriger though and in brackets wine tavern
18 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: I think wine tavern is quite suitable. Such taverns are slightly different in all countries - I assume that most people reading about Vienna realise this.
31 mins
|
| neutral |
Alison Jenner
: with writeaway & Nathalie - don't translate, and put an explanation in
54 mins
|
| agree |
Andras Malatinszky
: Maybe call it "Heuriger wine tavern" as in "No trip to Vienna is complete without a visit to a Heuriger wine tavern in Grinzing."
2 hrs
|
| agree |
doctor_suz
: with Andras; really smooth solution
3 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: w/Ebrehardvon Pogrell et Cie: it is often a Gartenlokal, and tavern doesn't quite cut it for my tast. I would go with wine restaurant
6 hrs
|
| neutral |
Brigitte Albert (X)
: with writeaway, Nathalie and Alison: leave Heuriger and explain the term briefly
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich schreibe "Heuriger
( wine tavern )".
Vielen Dank an alle !"
-2
7 hrs
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
...this year's
heurig Adj. südd., österr., schw. this years (oder seasons), new
© Langenscheidt KG, Berlin und München
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Peer comment(s):
| disagree |
writeaway
: a dictionary definition doesn't work here and Eberhard explained the origin of the word in a peer agree. here you can see what a Heuriger is: http://www.heuriger.co.at/steinklammer/index.htm
36 mins
|
| disagree |
Ian M-H (X)
: with writeaway: "this year's" certainly doesn't work for "Heuriger" here and this answer gives no new or helpful information. Confidence 5???
8 hrs
|
Discussion