Apr 28, 2006 19:20
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Me he dejado esta parte por enviar, que es más de lo mismo.
Spanish to German
Other
Finance (general)
e-mail
Es geht um finanzielle Transaktionen. Eine E-mail, die mehrmals mit Kommentaren weitergeleitet wurde. Der Satz ist einer der Kommentare.
Proposed translations
-1
14 mins
Selected
Diesen Teil habe ich mir zum Abschicken zur Seite gelegt, es ist mehr vom Selben.
Man kann die vorlage nur wortwörtlich übersetzen!
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Ich habe vergessen, diesen Teil zu schicken, ist aber nichts Neues.
.
Peer comment(s):
| neutral |
Gely
: dejarse: nicht unbedingt weil man es vergessen hat, kann auch auf Absicht hinweisen. Einfach, "dieser Teil wurde nicht geschickt"
50 mins
|
Something went wrong...