May 2, 2006 21:10
18 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
кacaтелно
Homework / test
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Se encuentra en encabezamiento de doc. aduanero, a esta palabra se le consigna un nombre de país.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Referencia/Asunto |
Galina Kovalenko
|
| 5 | concerniente a, relativo a. |
Maximova
|
| 5 | acerca de, en cuanto a... |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | referente a |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | En relación a |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Referencia/Asunto
Creo que se podría traducir esta famosa frasita en el encabezamiento como "referencia"/Re:/Ref./Asunto
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 mins
concerniente a, relativo a.
Por ejemplo:
concerniente a: Servicio aduanero en Chile
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-05-02 21:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
referido a: ....
correspondiente a:
concerniente a: Servicio aduanero en Chile
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-05-02 21:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
referido a: ....
correspondiente a:
29 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
referente a
otra opción :)
8 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
acerca de, en cuanto a...
También es posible.
1 day 8 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
En relación a
¡Buena suerte, LUISA!
Something went wrong...