May 4, 2006 12:25
18 yrs ago
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
showcasing the wonder ...
Polish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
wlasciwie cale zdanie, z przewodnika po wydarzeniach w Londynie:
Showcasing the wonder that is the West End, Leicester Square plays host to a free extravaganza
Showcasing the wonder that is the West End, Leicester Square plays host to a free extravaganza
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Jako wizytówka .... |
Karolina Ojrzynska-Stasiak
|
| 4 | eksponuje wyjątkowość/ urodę/piękno |
legato
|
| 3 | popis cudownego.../wystawienie cudu... |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+3
10 mins
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Jako wizytówka ....
Jako wizytówka niesamowitego West Endu, Leicester Square jest miejscem, gdzie odbywają się darmowe imprezy
coś w tym kierunku. "wonder" bez szerszego kontekstu trudno dobrze przetłumaczyć
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-04 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Może 'swoista wizytówka'??
coś w tym kierunku. "wonder" bez szerszego kontekstu trudno dobrze przetłumaczyć
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-04 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Może 'swoista wizytówka'??
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
: no brzmi fajnie:)
7 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
p_t
9 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Michał Wiśniewski
3 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo"
24 mins
popis cudownego.../wystawienie cudu...
Może?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-05-04 12:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jako popis cudownego West End, Leicester Square... ('cud' as in the Seven Wonders of the World).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-05-04 12:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jako popis cudownego West End, Leicester Square... ('cud' as in the Seven Wonders of the World).
6 hrs
eksponuje wyjątkowość/ urodę/piękno
?
Discussion