May 8, 2006 06:43
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
FREELANCE TRANSLATOR
Native in: Arabic 
, Portuguese
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Portuguese to Arabic, and 10 more.
lava-louças
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Other
Gostaria de saber como é lava-louças em espanhol
grata,
Sara
grata,
Sara
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | lavaplatos, lavavajillas |
Sonia López Grande
|
| 5 | fregadero |
Ana Hermida
|
| 5 | Pileta de lavar platos o simplemente pileta |
Jeslu
|
Change log
May 8, 2006 07:09: Mariana Moreira changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+5
24 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lavaplatos, lavavajillas
Lavaplatos, lavavajillas.
Saludos.
Sonia.
Peer comment(s):
| agree |
smvasc
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ruth Romero
32 mins
|
|
gracias
|
|
| disagree |
Ana Hermida
: "Lava-louças" es "fregadero". Ver mi respuesta debajo.
34 mins
|
|
en este caso falta contexto, pero en Brasil se utiliza el término para el lavaplatos/lavavajillas.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: http://www.gedako.com.br/produtos/profile/lava_loucas/ecosen...
46 mins
|
|
gracias María.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: También pienso que es un lavavajillas o, como decimos familiarmente en España, el "friegaplatos" o "el friega".
59 mins
|
|
gracias Tomás
|
|
| agree |
Jeslu
: Si es la maquina de lavar concuerdo con lavavajillas para Argentina (tampoco especifica que español). Sino ver abajo.
6 hrs
|
|
gracias Jeslu
|
|
| agree |
Egmont
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Ana Hermida
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
fregadero
"Lava-louças" es "fregadero" (donde se friegan/lavan los platos). Ver fotografías debajo.
No debe confundirse con "máquina de lavar louça", que es el "lavaplatos" o "lavavajillas" en español (por lo menos de España), es decir, la máquina para lavar platos.
No debe confundirse con "máquina de lavar louça", que es el "lavaplatos" o "lavavajillas" en español (por lo menos de España), es decir, la máquina para lavar platos.
Reference:
http://images.google.com/images?hl=es&q=fregadero%20&btnG=B%C3%BAsqueda+en+Google&lr=&sa=N&tab=wi
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: pero tampoco hacia falta ser tan arrogante con una compañera. NO HAY CONTEXTO y en Brasil es lavavajillas
14 mins
|
| agree |
Yolanda Sánchez
2 hrs
|
7 hrs
Pileta de lavar platos o simplemente pileta
En Argentina dirímos lavá los platos en la pileta de la cocina (se entiende). Otros ejemplos: pone los platos en la pileta para lavarlos después.
Con un poco más de contexto te podríamos ayudar más.
Suerte, espero te sirva.
Jessica
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-08 14:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Capea - Pileta de lavarPileta de lavar. Ref.: C73186001 Pileta de lavar pequeña. 505 x 350. Colores: Sólo disponible en blanco.
www.roca-argentina.com.ar/lavar.htm - 2k -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Pileta de lavar: comúnmente en HºAº con revestimiento en azulejos y puede llevar ... baños de servicio, <<pileta de cocina>>, pileta de lavar, pileta del ...
www.arquitectuba.com.ar/textos/ AGUA%20CLOACA%20Y%20PLUVIAL.pdf - Páginas similares
Sobre todo la disposición de la pileta de cocina y área de cocción en ... Junto a la pileta de cocina y al exterior un lugar para el tendido de la ropa. ...
www.regionnet.com.ar/suplementos/ arquitectura/fasciculo7.htm - 40k
ArquitectOnline.com - Su sitio de consultoría de arquitectura ...... una pileta de cocina y una pileta de lavar) pueden estar funcionando aproximadamente 1,5 grifos o artefactos a la vez, lo que significa un caudal o ...
www.arquitectonline.com/notas.shtml - 30k
Con un poco más de contexto te podríamos ayudar más.
Suerte, espero te sirva.
Jessica
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-08 14:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Capea - Pileta de lavarPileta de lavar. Ref.: C73186001 Pileta de lavar pequeña. 505 x 350. Colores: Sólo disponible en blanco.
www.roca-argentina.com.ar/lavar.htm - 2k -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Pileta de lavar: comúnmente en HºAº con revestimiento en azulejos y puede llevar ... baños de servicio, <<pileta de cocina>>, pileta de lavar, pileta del ...
www.arquitectuba.com.ar/textos/ AGUA%20CLOACA%20Y%20PLUVIAL.pdf - Páginas similares
Sobre todo la disposición de la pileta de cocina y área de cocción en ... Junto a la pileta de cocina y al exterior un lugar para el tendido de la ropa. ...
www.regionnet.com.ar/suplementos/ arquitectura/fasciculo7.htm - 40k
ArquitectOnline.com - Su sitio de consultoría de arquitectura ...... una pileta de cocina y una pileta de lavar) pueden estar funcionando aproximadamente 1,5 grifos o artefactos a la vez, lo que significa un caudal o ...
www.arquitectonline.com/notas.shtml - 30k
Discussion