Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halbkonserven
English translation:
semi-preserved foods
Added to glossary by
Claire Langhard
May 10, 2006 16:16
18 yrs ago
German term
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Halbkonserven
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
I know that Konserven are tinned goods...but what do we call Halbkonserven?
(Halbkonserven are goods which are in tins or jars but are to be kept in the fridge for a maximum of 6 months because they are not heated to the same degree as Konserven)
Any ideas? Thanks
(Halbkonserven are goods which are in tins or jars but are to be kept in the fridge for a maximum of 6 months because they are not heated to the same degree as Konserven)
Any ideas? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | semi-preserved foods |
Cetacea
|
Change log
May 10, 2006 16:58: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "halbkonserven" to "Halbkonserven" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
semi-preserved foods
Vollkonserven = fully preserved foods
Halbkonserven = semi-preserved foods
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-10 18:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt noch die Möglichkeit "semi-preserved canned products". Das Problem ist nur, dass als Halbkonserven bezeichnete Produkte nicht unbedingt in Dosen verpackt sind.
Halbkonserven = semi-preserved foods
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-10 18:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt noch die Möglichkeit "semi-preserved canned products". Das Problem ist nur, dass als Halbkonserven bezeichnete Produkte nicht unbedingt in Dosen verpackt sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
Something went wrong...