May 11, 2006 09:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
In-room Maid Status
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Tegnapi kérdéseimhez csatlakozva ( szállodai call accounting )
A szobalány bejelenti a szobai telefonon, hogy mikor ment be a szobába és mikor lett kész a szoba takarítással. ìgy a szálloda mindig tudja, hogy az egyes szobákban van-e még takarítás és mikor adhatják megint ki.
KÖszi !
A szobalány bejelenti a szobai telefonon, hogy mikor ment be a szobába és mikor lett kész a szoba takarítással. ìgy a szálloda mindig tudja, hogy az egyes szobákban van-e még takarítás és mikor adhatják megint ki.
KÖszi !
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | szobatakarítás állapota | apro |
5 +1 | "szobaasszony a szobában" jelzés | JANOS SAMU |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
szobatakarítás állapota
Ha valami rövidet akarsz.
Semmi nincs az angol kifejezésben azon kívül, amit magyarázatként leírtál.
Semmi nincs az angol kifejezésben azon kívül, amit magyarázatként leírtál.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kemény volt megtudni, hogy mi is ennek a hivatalos neve: "szoba állapot", mert ugyan az angol kif. szószerint mást jelent, de ez még a minibárt stb. is takarja...
Köszi mindenkinek !"
+1
42 mins
"szobaasszony a szobában" jelzés
Mivel a szállodaiparban dolgoztam legalább 20 évet, nagyon jól ismerem ezt a jelenséget és jelzésmódot. Valóban legtöbbször a szállodai szoba takarításáról van szó, de nem mindig, mert a minibár leltározását és feltöltését nem a szobaasszony végzi, hanem erre külön személy van kijelölve, és ilyenkor is jelzés megy le a portára a megfelelő rendszerrel felszerelt szállodákban. Van ahol telefonon kell bejelentkezni, de legtöbb esetben csak a kagylót kell felemelni és a szobaasszony vagy az italkészletfeltöltő benyomja az ő két vagy háromjegyű kódját és akkor a rendszer azt is tudja, hogy ki van a szobában. A legmodernebb megoldásoknál pedig a főkulcs kódolva van és amikor azzal kinyitja az ajtót, az azonnal jelzést visz be a telefonrendszerbe és a portán vagy a központban jelzi, hogy ez és ez a személy belépett ebbe a szobába. Amikor kimegy, akkor a másik felét dugja be a kártyájának és ez jelzi, hogy elhagyta a szobát.
Something went wrong...