May 11, 2006 11:45
18 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
toute la surface des doigts (urgent!)
French to Dutch
Marketing
Cosmetics, Beauty
dagcrème
Appliquer sur l'ensemble du cou avec toute la surface des doigts en remontant de la base du cou vers le menton.
Ik zit even helemaal vast. Hoe kan ik dit het beste zeggen?
Ik zit even helemaal vast. Hoe kan ik dit het beste zeggen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | met uw/de vingers |
Tineke Pockelé
|
| 4 | met al je vingertoppen (tegelijkertijd) |
Els Peleman
|
Proposed translations
+2
5 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
toute la surface des doigts
Selected
met uw/de vingers
Dit in tegenstelling tot "met de vingertoppen". Lijkt me.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel!!"
3 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
met al je vingertoppen (tegelijkertijd)
Gewoon een idee...
Something went wrong...