Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solar still
Spanish translation:
alambique solar
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
May 14, 2006 14:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
solar still
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Survival in the Desert Exercise
In recent years the development of plastic, non-porous materials has made it possible to build a **solar still**. By digging a hole and placing the raincoat over it the temperature differential will extract some moisture from urine-soaked sand and pieces of barrel cactus and produce condensation on the underside of the plastic. By placing a small stone in the centre of the plastic a cone shape can be formed and cause moisture to drip into the flashlight container buried in the centre of the hole. Up to a quart a day could be obtained in this way.
El texto forma parte de una actividad de simulación de sobrevivencia en el desierto a ser desarrollada durante unas jornadas de capacitación para personal de un organismo internacional.
Muchas gracias.
El texto forma parte de una actividad de simulación de sobrevivencia en el desierto a ser desarrollada durante unas jornadas de capacitación para personal de un organismo internacional.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | alambique solar |
Monika Jakacka Márquez
|
| 5 | destilación solar |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+1
7 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
alambique solar
Cómo hacer un "alambique solar"?
Un alambique solar puede producir agua suficiente para cubrir las necesidades de una persona en 24 horas. Esto es lo que tienes que hacer para construirlo:
a. Excava un agujero en forma de cono de 1 m de diámetro y 0,5 m de profundidad.
b. Coloca en el fondo un cubo conectado con el exterior por medio de una tubería de plástico y cubre todo con una lámina de plástico transparente resistente, porque de esta forma las gotas de agua se adhieren mejor. La medida ideal para la lámina es 2 m2.
c. Una vez que la lámina esté en su sitio, necesitas reforzar el borde con tierra y rocas para poder capturar la humedad.
d. Pon una piedra o un montón de tierra en medio de la lámina de plástico. La humedad de la tierra se evaporará y se condensará bajo la lámina de plástico gracias al calor del sol, formando muchas gotas de agua que acabarán en el cubo. Usando este sistema se pueden recoger más o menos 1,5 litros de agua cada día.
http://66.249.93.104/search?q=cache:tT7ED3mofIwJ:europa.eu.i...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-14 14:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
N° 7.- Impermeable de plástico (grande): con él se puede hacer un alambique solar. Primero habría que cavar
un hoyo y colocar ahí pedazos de cactus. Colocando el plástico sobre el hoyo y con una piedra regular en
medio para que tenga una forma cónica, se puede provocar una diferencia de temperaturas, que haga que la
humedad en el hoyo se condense por debajo del plástico. Si se coloca el cilindro de la lámpara exactamente
abajo de la forma cónica del impermeable, se podrá obtener hasta un litro, por día, de agua. Aunque puede
ser útil este recurso, no significa que produce agua en cantidades significativas.
http://www.cch.unam.mx/sacademica/cienciasex/quimica3/anexod...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-14 15:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado también referencias que indicaban hacia "destilador solar" (tal y como indica María Luisa), pero este término suele referirse a construcciones más grandes, aparatos específicos destinados a obtener agua pura de agua contaminada. ALAMBIQUE SOLAR, se refiere más bien a un método "casero" de obtener pequeñas cantidades de agua potable, frecuentemente empleado en situaciones extremas (supervivencia en un desierto, etc.) tal y como lo indicas en tu pregunta.
Saludos :)
Un alambique solar puede producir agua suficiente para cubrir las necesidades de una persona en 24 horas. Esto es lo que tienes que hacer para construirlo:
a. Excava un agujero en forma de cono de 1 m de diámetro y 0,5 m de profundidad.
b. Coloca en el fondo un cubo conectado con el exterior por medio de una tubería de plástico y cubre todo con una lámina de plástico transparente resistente, porque de esta forma las gotas de agua se adhieren mejor. La medida ideal para la lámina es 2 m2.
c. Una vez que la lámina esté en su sitio, necesitas reforzar el borde con tierra y rocas para poder capturar la humedad.
d. Pon una piedra o un montón de tierra en medio de la lámina de plástico. La humedad de la tierra se evaporará y se condensará bajo la lámina de plástico gracias al calor del sol, formando muchas gotas de agua que acabarán en el cubo. Usando este sistema se pueden recoger más o menos 1,5 litros de agua cada día.
http://66.249.93.104/search?q=cache:tT7ED3mofIwJ:europa.eu.i...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-14 14:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
N° 7.- Impermeable de plástico (grande): con él se puede hacer un alambique solar. Primero habría que cavar
un hoyo y colocar ahí pedazos de cactus. Colocando el plástico sobre el hoyo y con una piedra regular en
medio para que tenga una forma cónica, se puede provocar una diferencia de temperaturas, que haga que la
humedad en el hoyo se condense por debajo del plástico. Si se coloca el cilindro de la lámpara exactamente
abajo de la forma cónica del impermeable, se podrá obtener hasta un litro, por día, de agua. Aunque puede
ser útil este recurso, no significa que produce agua en cantidades significativas.
http://www.cch.unam.mx/sacademica/cienciasex/quimica3/anexod...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-14 15:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado también referencias que indicaban hacia "destilador solar" (tal y como indica María Luisa), pero este término suele referirse a construcciones más grandes, aparatos específicos destinados a obtener agua pura de agua contaminada. ALAMBIQUE SOLAR, se refiere más bien a un método "casero" de obtener pequeñas cantidades de agua potable, frecuentemente empleado en situaciones extremas (supervivencia en un desierto, etc.) tal y como lo indicas en tu pregunta.
Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toda la razón, Monika. Se refiere a un método casero y no a una construcción más elaborada. Gracias por tomarte la molestia de leer y analizar el contexto. Saludos."
16 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
destilación solar
Un destilación solar consiste básicamente en un estanque o piscina en la que se almacena el agua salobre que se quiere desalinizar. Este estanque o piscina se cubre con plástico, vidrio u otro material transparente, dándole una pequeña inclinación a dicha cubierta a modo de un tejado clásico. Por efecto de la radicación solar, la temperatura interior que se alcanza en la zona comprendida entre la superficie del estanque y la cubierta transparente es elevada y provoca la evaporación de una pequeña cantidad del agua del estanque. Este vapor de agua se condensa sobre la superficie interna de la cubierta y cae a los canales de recogida por efecto de la pendiente. Estos sistemas de desalación se basan en el "efecto invernadero", siendo la producción de agua desalinizada muy pequeña (~ 4 l/m2 durante un día claro).
Something went wrong...