Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft reset
Danish translation:
genstart
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
May 15, 2006 06:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
soft reset
English to Danish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
PDA
"no data will be lost when you soft reset your PDA............"
Proposed translations
(Danish)
| 5 | genstart |
Mads Grøftehauge
|
| 4 | varm genstart |
NetLynx
|
| 4 | soft reset |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | delvis nulstilling |
Rikke Lyksbo
|
| 3 | delvis genstart |
Eliza-Anna
|
Proposed translations
3 hrs
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Works in field
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
genstart
Jeg ville bare kalde det en genstart. Der ikke noget delvis over den. 'Hard reset' ville jeg så kalde 'gendannelse af fabriksindstillinger'.
Forklaringer fra Palm's hjemmeside:
A Soft Reset is similar to restarting a desktop computer.
A System (Warm) Reset tells your device to stop what it's doing and start over again, bypassing any system extensions.
A Hard Reset will erase everything on your device.
..
Forklaringer fra Palm's hjemmeside:
A Soft Reset is similar to restarting a desktop computer.
A System (Warm) Reset tells your device to stop what it's doing and start over again, bypassing any system extensions.
A Hard Reset will erase everything on your device.
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help"
27 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
4
delvis genstart
Mener det er det samme som "soft reset"
2 hrs
varm genstart
- nogle gange bruges denne oversættelse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 08:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
- nå ja, i sætningen må det vel hedde '... når du laver/udfører en varm genstart ...'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 08:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
- nå ja, i sætningen må det vel hedde '... når du laver/udfører en varm genstart ...'.
6 hrs
soft reset
bruges også på dansk
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-15 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.246.dk/palmv.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-15 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.246.dk/palmv.html
13 hrs
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Quality and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
delvis nulstilling
Ifølge mine ordlister fra MS skelnes der mellem hard og soft reset (total og delvis nulstilling).
A soft reset does not completely clear current device state and/or data. >>> En delvis nulstilling nulstiller ikke fuldstændigt enhedens aktuelle tilstand og/eller data.
A soft reset does not completely clear current device state and/or data. >>> En delvis nulstilling nulstiller ikke fuldstændigt enhedens aktuelle tilstand og/eller data.
Something went wrong...