Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pizarra
Portuguese translation:
placa de xisto
Added to glossary by
swaissman
May 16, 2006 21:40
17 yrs ago
Spanish term
pizarra
Spanish to Portuguese
Science
Geology
paleontology
"... crinoideo, un animal marino sésil, consevado en las pizarras de Solnhoffen, en Alemania."
De un libro en español (España) sobre ecologia, capítulo sobre Paleoecologia.
De un libro en español (España) sobre ecologia, capítulo sobre Paleoecologia.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ardósia/xisto |
Lídia Kale
|
| 5 +3 | ardósia |
rhandler
|
Proposed translations
3 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ardósia/xisto
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-16 21:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ardósia é uma palavra mais utilizada para edificações, construções. Neste contexto, o "xisto" ou "placas de xisto" é mais indicado
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-16 21:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
É um texto relativo a fósseis...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-16 21:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ardósia é uma palavra mais utilizada para edificações, construções. Neste contexto, o "xisto" ou "placas de xisto" é mais indicado
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-16 21:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
É um texto relativo a fósseis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. Achei esta resposta mais adequada ao contexto da tradução."
+3
5 mins
ardósia
Esta é a palavra, neste contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Hermida
1 hr
|
|
Obrigado, Ana.
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: Isso mesmo - Mike :)
1 hr
|
|
Obrigado, Mike. : ))
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
12 hrs
|
|
Obrigado, Henrique.
|
Something went wrong...