Jan 22, 2002 08:16
22 yrs ago
11 viewers *
French term
prélèvements parvenus par la suite
French to English
Medical
as opposed to "prélèvements parvenus en per opératoire" in an analysis of extemporaneous and histological examinations on biopsied fragments of a tumor. The text (print) is hard to read.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | samples taken subsequently |
mckinnc
|
| 5 +1 | postoperative samples |
Heathcliff
|
| 4 | samples provided later |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | to be used afterwards |
Laura Hastings-Brownstein
|
Proposed translations
+3
39 mins
samples taken subsequently
Declined
Is how I would say it
Peer comment(s):
| agree |
Martin Schmurr
: "later samples" would be shorter but…
3 mins
|
| agree |
& Associates (X)
13 hrs
|
| agree |
Jacqueline McKay (X)
5 days
|
Comment: "All samples were taken during surgery -- none subsequently"
1 hr
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
400
samples provided later
Declined
Would this do?
Comment: "All samples were provided during surgery, none later."
+1
14 hrs
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
953
postoperative samples
Declined
This phrase (which I've seen in numerous pathology reports and autopsies) preserves your parallelism with "peroperative"...
HTH,
HC
HTH,
HC
Comment: "All samples taken during surgery -- postoperative not possib"
2336 days
Laura Hastings-Brownstein
Native in English
Quality and Accuracy - On Time!
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
to be used afterwards
Declined
Why didn't you include the entire context? This makes it harder to come up with a term, but I think this is what it means. They take the samples to be used "par la suite" - afterwards
Discussion