Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Haystack Prayer Meeting
Spanish translation:
reunión de oración en el pajal
Added to glossary by
Claudia Alvis
May 18, 2006 19:12
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Haystack Prayer Meeting
English to Spanish
Other
Religion
"Adoniram Judson.
The first American missionary. He was part of the original Haystack Prayer Meeting."
No he encontrado ninguna referencia en castellano sobre este grupo. El texto está en unas hojas de ejercicios para llenar (fill-in-the-blanks). En este caso 'Haystack' es la palabra que se debe escribir, por lo que prefiero usar el término conciso en vez de una explicación. Gracias
The first American missionary. He was part of the original Haystack Prayer Meeting."
No he encontrado ninguna referencia en castellano sobre este grupo. El texto está en unas hojas de ejercicios para llenar (fill-in-the-blanks). En este caso 'Haystack' es la palabra que se debe escribir, por lo que prefiero usar el término conciso en vez de una explicación. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reunión de oración en el pajal |
JaneTranslates
|
| 3 | Participante de la primera Cena del Señor de la Iglesia Cristiana |
Claudia Aguero
|
| 2 | Haystack (pajar) |
Sol
|
Proposed translations
7 hrs
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Specializes in field
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
reunión de oración en el pajal
Yo lo usaría así en español pero pondría "Haystack Prayer Meeting" después, entre paréntesis, precisamente porque es un evento histórico conocido que no tiene nombre específico en español.
1) El texto parece estar en error: Adoniram Judson no participó en aquella reunión. Fueron 5: Samuel J. Mills, James Richards, Francis L. Robbins, Harvey Loomis, and Byram Green. Mills en particular inspiró a Judson a ser misionero.
2) La Cena del Señor no tuvo nada que ver. Fue una reunión para oración y se fueron para el pajar buscando albergue en una tormenta.
3) "Haystack" no es el nombre del lugar, simplemente un montón grande de paja o, más bien, heno.
4) Thomas y Alexander Campbell tampoco estuvieron en esa reunión.
Sugiero que hagas una búsqueda en Google por "Haystack Prayer Meeting" y que leas varios de los resultados para aclarar dudas. Si usas el enlace que doy abajo, haz una búsqueda por "haystack" en la página.
1) El texto parece estar en error: Adoniram Judson no participó en aquella reunión. Fueron 5: Samuel J. Mills, James Richards, Francis L. Robbins, Harvey Loomis, and Byram Green. Mills en particular inspiró a Judson a ser misionero.
2) La Cena del Señor no tuvo nada que ver. Fue una reunión para oración y se fueron para el pajar buscando albergue en una tormenta.
3) "Haystack" no es el nombre del lugar, simplemente un montón grande de paja o, más bien, heno.
4) Thomas y Alexander Campbell tampoco estuvieron en esa reunión.
Sugiero que hagas una búsqueda en Google por "Haystack Prayer Meeting" y que leas varios de los resultados para aclarar dudas. Si usas el enlace que doy abajo, haz una búsqueda por "haystack" en la página.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Your explanation was very helpful."
35 mins
Haystack (pajar)
haystack es pajar... pero parece que aquí se usa como el nombre del lugar
http://wso.williams.edu/~dchu/MissionPark/contents.html
"Thunderclouds broke open the sky, driving the students to seek shelter from the rain on the lee side of a great haystack."
http://wso.williams.edu/~dchu/MissionPark/contents.html
"Thunderclouds broke open the sky, driving the students to seek shelter from the rain on the lee side of a great haystack."
1 hr
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Participante de la primera Cena del Señor de la Iglesia Cristiana
Es la primera cena que tuvieron Tomás y Alejandro Campbell, Fundadores de esta Iglesia en 1806, contiguo a un granero.
Se refiere a la primera reunión de la Iglesia Cristiana (Discípulos de Cristo.)
En español no se hace referencia espefíca a esta reunión; solo en Inglés. En español se menciona la Cena del Señor.
Se refiere a la primera reunión de la Iglesia Cristiana (Discípulos de Cristo.)
En español no se hace referencia espefíca a esta reunión; solo en Inglés. En español se menciona la Cena del Señor.
Example sentence:
http://wso.williams.edu/~dchu/MissionPark/meeting.html
Something went wrong...