May 19, 2006 13:54
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение
Russian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Статья баланса. Раздел: справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | bienes físicos/valores materiales recibidos en depósito responsable |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | mercancias recibidas bajo custodia |
Maximova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
bienes físicos/valores materiales recibidos en depósito responsable
Товарно-материальные ценности = bienes físicos/valores materiales
www.diccionario.ru
El resto, siguiendo las indicaciones de:
Lingvo10
www.diccionario.ru
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-19 15:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente:
bienes físicos/valores materiales recibidos en CUSTODIA
ya que:
ответственное хранение = safekeep; safekeeping; safe custody
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&L2=2&L1=1&a=ShowTranslation...
y
safekeeping = Custodia de valores
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
+
safekeeping n - GEN COMM, LAW custodia
(Dicc. Routledge de negocios, comercio y finanzas ESP<>ENG)
www.diccionario.ru
El resto, siguiendo las indicaciones de:
Lingvo10
www.diccionario.ru
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-19 15:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente:
bienes físicos/valores materiales recibidos en CUSTODIA
ya que:
ответственное хранение = safekeep; safekeeping; safe custody
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&L2=2&L1=1&a=ShowTranslation...
y
safekeeping = Custodia de valores
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
+
safekeeping n - GEN COMM, LAW custodia
(Dicc. Routledge de negocios, comercio y finanzas ESP<>ENG)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Otra vez muchas gracias."
10 hrs
mercancias recibidas bajo custodia
www.comunidadandina.org/normativa/dec/D331.htm
Something went wrong...