Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
N/A
Italian translation:
N/D - non disponibile
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
May 24, 2006 11:27
17 yrs ago
48 viewers *
English term
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
N/A
English to Italian
Other
Linguistics
meaning "not available", like in a document:
Personal number: N/A
Personal number: N/A
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | non disponibile |
Alberta Batticciotto
|
| 5 | non applicabile |
Emanuela Clodomiro
|
| 3 -1 | Non valutabile |
kia26
|
Proposed translations
+7
3 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Specializes in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
non disponibile
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-24 11:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
l'abbreviazione in italiano è n/d
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-24 11:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
l'abbreviazione in italiano è n/d
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Doplicher (X)
1 min
|
|
grazie Luisa
|
|
| agree |
Francesca Grandinetti
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Francesca Pezzoli
: I agree. I also think that the abbreviation "N.D." is generally accepted in case of lenght restrictions.
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: Agreeisco per N.D., io uso spesso questo.
16 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
gianfranco
17 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
verbis
: SCUSA NON AVEVO VISTO LA TUA NOTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
21 mins
|
|
non ti preoccupare. una salutone
|
|
| agree |
Elena Pavan
1 hr
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 mins
Emanuela Clodomiro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Detail-oriented, reliable and effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
non applicabile
anyway, you can live it as it is!
Peer comment(s):
| agree |
Enrica Torti
17 mins
|
| disagree |
gianfranco
: the question made clear it was ''not available' and not 'not applicable'
20 mins
|
-1
59 mins
Non valutabile
dipende dal contesto
Peer comment(s):
| disagree |
Andreina Baiano
: *available* non significa "valutabile" (traducibile con assessable, ratable, estimable)
1 hr
|
Discussion