May 24, 2006 12:04
18 yrs ago
3 viewers *
English term
animka (X)
customer responsiveness
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
improving customer responsiveness - mowo o telefonii
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
przychylność klientów / reakcja klientów
zależy od konkekstu, ale domyślam się, że chodzi tutaj o to czy klienci reagują pozytywnie na jakąć czynność marketingową a nie ustalenie czy jeszcze żyją czy nie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
13 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
11
lepsze dopasowywanie oferty do potrzeb klienta
CUSTOMER RESPONSIVENESS
A key element of Milliken's approach to quality is customer responsiveness -- providing what its customers need when they need it.
www.quality.nist.gov/Milliken_89.htm - 16k
However, to align ourselves with the changing business environment, we decided to restructure ourselves from a manufacturing-centric player to a customer-responsive organisation model. For this, we made customer-responsiveness our competency area and aligned all aspects of business to deliver the best in the core competency area.
A key element of Milliken's approach to quality is customer responsiveness -- providing what its customers need when they need it.
www.quality.nist.gov/Milliken_89.htm - 16k
However, to align ourselves with the changing business environment, we decided to restructure ourselves from a manufacturing-centric player to a customer-responsive organisation model. For this, we made customer-responsiveness our competency area and aligned all aspects of business to deliver the best in the core competency area.
Peer comment(s):
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Polepszanie reakcji klienta jest elementem procesu doskonalenia oferty ale nie jest z nim tożsame. Jest to sterowanie klientem a nie ofertą. Jak mawiał Henry Ford...
3 hrs
|
15 mins
Alexander Onishko
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
IMHO "customer feedback" is implied here -> informacja zwrotna [od klientów]
CRM.plPo pierwsze wykorzystywać informację zwrotną od klientów w bardziej efektywny sposób wspomagający podnoszenie jakości usług linii lotniczych British Airways ...
www.crm.pl/druk.php?kategoria=1&rodzaj=&id=136
ERUDIS :: Zarządzanie przez jakośćInformacja zewnętrzna (komunikowanie o jakości, informacja zwrotna od klienta, kształcenie klientów, wykształcanie przyszłych potrzeb w zakresie jakości). ...
www.erudis.pl/index.php?page_id=78
www.crm.pl/druk.php?kategoria=1&rodzaj=&id=136
ERUDIS :: Zarządzanie przez jakośćInformacja zewnętrzna (komunikowanie o jakości, informacja zwrotna od klienta, kształcenie klientów, wykształcanie przyszłych potrzeb w zakresie jakości). ...
www.erudis.pl/index.php?page_id=78
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
: I think you're right, Alex :)
2 hrs
|
|
thank you very much ! :)
|
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Masz rację, że feedback, ale nie musi on mieć postaci informacji od klienta.
3 hrs
|
-1
1 hr
pozyskiwanie klientów
po porstu 'coraz to lepsze pozyskiwanie klientów'
Peer comment(s):
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Za szeroko, jest to bowiem również sterowanie klientem w stronę konkretnych segmentów oferty
1 hr
|
3 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
polepszanie reakcji klienta (na bodźce marketingowe)
@
4 hrs
wrażliwość klienta
...
Something went wrong...