May 24, 2006 15:01
17 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
dziękuję za poświęcony czas
Polish to English
Art/Literary
Business/Commerce (general)
zwrot grzecznościowy
Chciałym serdecznie podziękować za czas, jaki poświęciliście mi Pańtwo....
itp.
itp.
Proposed translations
(English)
Change log
May 24, 2006 15:07: p_t changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
May 24, 2006 17:26: Aleksandra Kwasnik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
I'd like to thank you for all the time you've spent...
potem musi być jakaś czynność np.
for all the time you spent making sure my stay in England was enjoyable
trochę zależy od szerszego kontekstu, jeśli chciałbyś mi go podać...
for all the time you spent making sure my stay in England was enjoyable
trochę zależy od szerszego kontekstu, jeśli chciałbyś mi go podać...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim, a ta odpowiedź odpowiada mi najbardziej"
+6
2 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
thank you for your time
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-24 17:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you [very much] for your time [and consideration] ....etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-24 17:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you [very much] for your time [and consideration] ....etc.
Peer comment(s):
| agree |
allp
0 min
|
| agree |
Alexander Onishko
: exactly !
2 mins
|
| agree |
p_t
2 mins
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
8 mins
|
| agree |
Olga Karp
21 mins
|
| neutral |
sparow
: a word of warning: this is a devalued phrase used in call centres, and not always sincerely
2 hrs
|
| agree |
Irena Bartczak
14 hrs
|
19 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
thank you for your/the attention
I would like to .... you have given me
"I just wanted to say thank you for all the attention you have given me to make my honeymoon a trip to remember. This has been such a confusing time trying ...
www.totaltravelservice.com/customer_testimonials.htm
albo 'I truly appreciate all the attention...'
"I just wanted to say thank you for all the attention you have given me to make my honeymoon a trip to remember. This has been such a confusing time trying ...
www.totaltravelservice.com/customer_testimonials.htm
albo 'I truly appreciate all the attention...'
20 hrs
May I/I would like to thank you most sincerely for giving your (valuable) time to . . .
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-05-25 11:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
eg: . . . time to ensuring that I received all the necessary information.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-05-25 11:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
eg: . . . time to ensuring that I received all the necessary information.
Something went wrong...