Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
megbízott helyettes
English translation:
deputy
Added to glossary by
ibookg4
May 25, 2006 04:44
17 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
megbízott helyettes
Hungarian to English
Bus/Financial
Management
"... az igazgatónak vagy távollétében a megbízott helyettesének...."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | deputy |
Csaba Burillak
|
| 4 | appointed deputy |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Csaba Burillak
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deputy
For the director or in absence of him/her, for his/her deputy...
Ezt szokták használni
Ezt szokták használni
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Esetleg hozzáteszik, hogy 'appointed', de ennek csak akkor van értelme, ha a kinevezés kifejezetten csak egy dologra vagy időszakra vonatkozik. (Nem a szokásos helyettes.)
2 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Eva Blanar
: bocs, nem néztem Juvera kiegészítését :)
2 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Sonia Soros
6 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
5 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
appointed deputy
lehet ugyanis több helyettese is, ezek közül választanak ki általában egyet, megadott időre
Discussion