Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
discos de música culta
English translation:
records for the discerning listener
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
May 26, 2006 20:53
18 yrs ago
Spanish term
discos de música culta
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
International award
se trataba de una librería especializada en libros de arte y discos de música culta
¿Alguien me puede ayudar a dilucidar que es la "música culta"? Obviamente no es ni "educated" ni "cultured", pero, mas allá de la traducción en sí misma (que obviamente me interesa porque no la tengo), ya que estamos, ¿que entienden ustedes?
Cabe pensar que se refiere a música sinfónica o algo así, pero quedarse en eso sería faltarle el respeto a tantos otros géneros.
Ayuda, por favor. Este texto me está sacando canas verdes (y con las blancas ya era más que suficiente).
Gracias :))
¿Alguien me puede ayudar a dilucidar que es la "música culta"? Obviamente no es ni "educated" ni "cultured", pero, mas allá de la traducción en sí misma (que obviamente me interesa porque no la tengo), ya que estamos, ¿que entienden ustedes?
Cabe pensar que se refiere a música sinfónica o algo así, pero quedarse en eso sería faltarle el respeto a tantos otros géneros.
Ayuda, por favor. Este texto me está sacando canas verdes (y con las blancas ya era más que suficiente).
Gracias :))
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | records for the discerning listener |
Edward Tully
|
| 5 +1 | records of classical music |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
records for the discerning listener
como has dicho, esta frase cubre todos los géneros - suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :))"
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
records of classical music
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-05-26 20:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
música2 f
1 (Mús) music; pon algo de música put some music on; música en directo or en vivo live music; una banda de música a band; una música muy pegadiza a very catchy
piece of music; a los 20 años se dedicó a hacer música she took up music when she was 20; no sabe leer música she can’t read music; letra y música de una canción
lyrics and music of a song; puso música a los versos de Machado he set Machado’s poetry to music; la música amansa las fieras (fr hecha) music has a great calming
effect, music calms the nerves; irse con la música a otra parte (fam): vámonos con la música a otra parte let’s go somewhere else o get out of here (colloq); vete con la
música a otra parte clear off! (colloq); sonar a/ser música celestial (fam) to be music to one’s ears
música ambiental background music; (en un supermercado, una fábrica) piped o canned music
música atonal atonal music
música clásica classical music
música coral choral music
música culta classical music
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-26 21:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] CREACIÓN DEL LIBRO BLANCO DE UFIFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Son productores independientes quienes graban música culta o clásica e ... en Internet a fin de ultimar la definición de nuevos modelos de negocio y de ...
www.ufimusica.com/txt/ufi_libro_blanco.doc - Similar pages
Páginas web recomendadas - [ Translate this page ]Web La Ópera: Una página dedicada a la ópera (historia, diccionario de términos ... Filomúsica: Revista electrónica mensual de Música culta, filosofía de la ...
www.inicia.es/de/rtorregrosa/pagweb.htm - 8k - Cached - Similar pages
· Universidad de León · - [ Translate this page ]... de la Historia de la Música culta en Occidente, fundamentalmente en Europa, ... RANDEL, Don (editor): Diccionario Harvard de Música. Ed. Alianza. ...
www.unileon.es/temario. php?cod=0406129&elementoID=592 - 60k - Cached - Similar pages
Foros Muzikalia - ¿POP? - [ Translate this page ]Una manera sencilla de ilustrar los problemas que implica la definición de la ... último término esta afirmación es igualmente válida para la música culta). ...
www.muzikalia.com/foro_leermensajes.php?ref_ foro=7&ref_mensaje=4446&numero=91&paginaanterior=10 - 136k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-05-26 20:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
música2 f
1 (Mús) music; pon algo de música put some music on; música en directo or en vivo live music; una banda de música a band; una música muy pegadiza a very catchy
piece of music; a los 20 años se dedicó a hacer música she took up music when she was 20; no sabe leer música she can’t read music; letra y música de una canción
lyrics and music of a song; puso música a los versos de Machado he set Machado’s poetry to music; la música amansa las fieras (fr hecha) music has a great calming
effect, music calms the nerves; irse con la música a otra parte (fam): vámonos con la música a otra parte let’s go somewhere else o get out of here (colloq); vete con la
música a otra parte clear off! (colloq); sonar a/ser música celestial (fam) to be music to one’s ears
música ambiental background music; (en un supermercado, una fábrica) piped o canned music
música atonal atonal music
música clásica classical music
música coral choral music
música culta classical music
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-26 21:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] CREACIÓN DEL LIBRO BLANCO DE UFIFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Son productores independientes quienes graban música culta o clásica e ... en Internet a fin de ultimar la definición de nuevos modelos de negocio y de ...
www.ufimusica.com/txt/ufi_libro_blanco.doc - Similar pages
Páginas web recomendadas - [ Translate this page ]Web La Ópera: Una página dedicada a la ópera (historia, diccionario de términos ... Filomúsica: Revista electrónica mensual de Música culta, filosofía de la ...
www.inicia.es/de/rtorregrosa/pagweb.htm - 8k - Cached - Similar pages
· Universidad de León · - [ Translate this page ]... de la Historia de la Música culta en Occidente, fundamentalmente en Europa, ... RANDEL, Don (editor): Diccionario Harvard de Música. Ed. Alianza. ...
www.unileon.es/temario. php?cod=0406129&elementoID=592 - 60k - Cached - Similar pages
Foros Muzikalia - ¿POP? - [ Translate this page ]Una manera sencilla de ilustrar los problemas que implica la definición de la ... último término esta afirmación es igualmente válida para la música culta). ...
www.muzikalia.com/foro_leermensajes.php?ref_ foro=7&ref_mensaje=4446&numero=91&paginaanterior=10 - 136k - Cached - Similar pages
Something went wrong...