Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of all walks
French translation:
de toutes sortes / de tous acabits / divers et variés
Added to glossary by
Sandra C.
May 29, 2006 20:22
17 yrs ago
English term
of all walks
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
talking about treachery/malice:
Neither is it limited to seducers of all walks
merci!
Neither is it limited to seducers of all walks
merci!
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | de toutes sortes / de tous acabits / divers et variés |
PFB (X)
|
| 4 +1 | NFG - of all walks (of life) - de toutes provenances |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | de tout poil |
marie-christine périé
|
| 3 | de tous bords |
Najib Aloui
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
de toutes sortes / de tous acabits / divers et variés
etc.... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-29 20:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oups - je voulais mettre 4, pas 5 ! Désolé !
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-29 20:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oups - je voulais mettre 4, pas 5 ! Désolé !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Philippe!"
53 mins
de tous bords
...
+1
14 mins
NFG - of all walks (of life) - de toutes provenances
quel que soit leur espèce
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-30 07:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
QUELLE QUE SOIT - mea culpa - hier ce n'était pas mon jour....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-30 07:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
QUELLE QUE SOIT - mea culpa - hier ce n'était pas mon jour....
11 hrs
de tout poil
c'est ce que je dirais en France. J'ignore si cette expression est usitée au Qc
Something went wrong...