Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welding and burning
Spanish translation:
soldadura (soldeo) y soldadura con soplete
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 30, 2006 15:49
17 yrs ago
11 viewers *
English term
welding and burning
English to Spanish
Other
Engineering (general)
It's the title of a chapter in a manual. Soldadura y soldadura con soplete?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | soldeo y soldadura con soplete |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | soldadura/soldeo y soldadura con soplete/por fusión líquida |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | soldeo y soldadura con soplete |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+5
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
soldeo y soldadura con soplete
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias. Usé tu versión, sólo que a soldeo lo cambié por soldadura porque va para Chile. Pero en la RAE figuran las dos opciones como sinónimos. "
+1
23 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
soldadura/soldeo y soldadura con soplete/por fusión líquida
Dicc. Técnico Routledge ESP<>ENG
otra opción ;)
otra opción ;)
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Ruestes
: Esta respuesta se ajusta mucho mejor al uso en Sudamèrica
1 hr
|
|
Gracias Carlos :)
|
1 hr
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
soldeo y soldadura con soplete
Suerte!
Something went wrong...