Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peri-death care of family
Spanish translation:
asistencia a la familia ante la muerte/en el proceso de la muerte
Added to glossary by
celiacp
May 31, 2006 13:57
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
peri-death care of family
English to Spanish
Medical
Medical (general)
oncology
Estoy traduciendo un texto sobre cuidados paliativos.
El término "peri-death" me resulta un poco confuso.
Es una enumeración en una presentación de powerpoint así que no existe contexto de ayuda.
Gracias :)
El término "peri-death" me resulta un poco confuso.
Es una enumeración en una presentación de powerpoint así que no existe contexto de ayuda.
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
asistencia a la familia ante la muerte/en el proceso de la muerte
dos opciones sencillas que podrían encajar en tu traducción.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-05-31 15:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] MORIR EN CASAFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Llega el momento en el cual una muerte elegante con dignidad, ... la seguridad de una asistencia completa durante todo el proceso. LA FAMILIA Y EL PACIENTE ...
www.cardiolili.org/esp/conferen/docs/morir_en_casa.ppt - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-05-31 15:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
El cuidado de los ancianos :Prodigar cuidados y asistencia a la familia del envejeciente en el transcurso de las enfermedades, y durante y después del proceso de muerte. ...
www.cuidadoresdeancianos.com/ capacitacion/postitulo/postitulo.htm - 82k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-05-31 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tanatologia.org / Alfonso García / Bibliografía / Educación en la ...Incluyendo los siguientes temas: La asistencia a la familia ante una muerte ... Concluye con varios apéndices: cuestionario de actitudes ante la muerte, ...
tanatologia.org/educacion.html - 48k - En caché - Páginas similares
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-05-31 15:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] MORIR EN CASAFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Llega el momento en el cual una muerte elegante con dignidad, ... la seguridad de una asistencia completa durante todo el proceso. LA FAMILIA Y EL PACIENTE ...
www.cardiolili.org/esp/conferen/docs/morir_en_casa.ppt - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-05-31 15:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
El cuidado de los ancianos :Prodigar cuidados y asistencia a la familia del envejeciente en el transcurso de las enfermedades, y durante y después del proceso de muerte. ...
www.cuidadoresdeancianos.com/ capacitacion/postitulo/postitulo.htm - 82k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-05-31 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tanatologia.org / Alfonso García / Bibliografía / Educación en la ...Incluyendo los siguientes temas: La asistencia a la familia ante una muerte ... Concluye con varios apéndices: cuestionario de actitudes ante la muerte, ...
tanatologia.org/educacion.html - 48k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :) Todas las respuestas fueron sugerencias muy útiles que para aclararon mis dudas. Esta opción es la que más me gustó"
8 mins
Guy Fregault
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Extensive Multicultural Experience
Native in: English 
, French
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 9 more.
atencion a la familia mientras se acerca el fallecimiento
Se trata de cuidados paliativos, lo que sugiere que la frase se refiere a la atencion debida a los familiares del paciente a punto de fallecer
9 mins
asistencia para pacientes terminales
It refers to pacients that are near to death:
http://www.nursingworld.org/tan/01sepoct/endlife.htm
Unique opportunities exist in peri-death nursing to support the dying patient and their family in making what is a painful and difficult process also one that is priceless.
http://www.nursingworld.org/tan/01sepoct/endlife.htm
Unique opportunities exist in peri-death nursing to support the dying patient and their family in making what is a painful and difficult process also one that is priceless.
15 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
88
asistencia/atención perimuerte para la familia
Duelo agudo (muerte y perimuerte). Son momentos intensísimos y excepcionales, de verdadera catástrofe psicológica, caracterizados por la anestesia emocional ...
www.fisterra.com/guias2/duelo.asp - 137k - En caché - Páginas similares
Autoayuda - Duelo: ¿Qué es el duelo?Duelo agudo (muerte y perimuerte ). Son momentos intensísimos y excepcionales , de verdadera catástrofe psicológica , caracterizados por la anestesia ...
www.autoayuda.us/ modules.php?name=News&file=article&sid=235 - 89k - Resultado
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-31 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
la situación de terminalidad después de un prolongado y agotador periplo de idas y venidas a consultas, al hospital,... ; en este tiempo de premuerte y duelo anticipado es fundamental que los cuidados paliativos primarios sean de calidad, para hacerse exquisitos en la perimuerte, donde nos volcamos en los cuidados de la familia en agonía y duelo agudo...
http://cbs.xoc.uam.mx/3rafase/mxi/art_interes/duelo.htm
www.fisterra.com/guias2/duelo.asp - 137k - En caché - Páginas similares
Autoayuda - Duelo: ¿Qué es el duelo?Duelo agudo (muerte y perimuerte ). Son momentos intensísimos y excepcionales , de verdadera catástrofe psicológica , caracterizados por la anestesia ...
www.autoayuda.us/ modules.php?name=News&file=article&sid=235 - 89k - Resultado
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-31 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
la situación de terminalidad después de un prolongado y agotador periplo de idas y venidas a consultas, al hospital,... ; en este tiempo de premuerte y duelo anticipado es fundamental que los cuidados paliativos primarios sean de calidad, para hacerse exquisitos en la perimuerte, donde nos volcamos en los cuidados de la familia en agonía y duelo agudo...
http://cbs.xoc.uam.mx/3rafase/mxi/art_interes/duelo.htm
+2
5 mins
Claudio Meier
Native in Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
soporte/apoyo a la familia en caso de muerte de un familiar/de uno de los suyos
Sorry, no se me ocurre por ahora como evitar la repetición de mejor manera que la segunda, pero ese es el sentido. Mira por ej.la revista de la american nurses assoc:
Unique opportunities exist in peri-death nursing to support the dying patient and their family in making what is a painful and difficult process also one ...
www.nursingworld.org/tan/01sepoct/endlife.htm - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-31 16:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
asistencia tb está muy bien
Unique opportunities exist in peri-death nursing to support the dying patient and their family in making what is a painful and difficult process also one ...
www.nursingworld.org/tan/01sepoct/endlife.htm - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-31 16:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
asistencia tb está muy bien
10 hrs
Fortheringay
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality and accuracy
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
asistencia perimortem a la familia
Perimortem se puede usar en su forma latina igual que postmortem o antemortem; la traducción castellana "perimuerte" creo q se usa poco (una búsqueda en google, por ejemplo, da muy pocos resultados). Se refiere a la atención a la familia en los momentos de antes, durante y después del fallecimiento. La opción "en el proceso de la muerte" también me gusta.
Discussion