This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 1, 2006 18:39
18 yrs ago
English term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
campus settings
English to French
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Forthcoming PC generations are expected to alleviate power consumption at the desktop, which is significant in enterprise campus settings.
Over the course of one year, a 17" LCD monitor can offer savings of 120,000 watts as compared with a 19" CRT. In a campus setting, where an enterprise could have as many as 6,000 screens, 720 million watts per year could be saved annually.
J'imagine qu'il s'agit de l'appellation politically correct des "cubicle farms", mais je n'arrive pas à le formuler en français.
Des idées?
Merci!
Over the course of one year, a 17" LCD monitor can offer savings of 120,000 watts as compared with a 19" CRT. In a campus setting, where an enterprise could have as many as 6,000 screens, 720 million watts per year could be saved annually.
J'imagine qu'il s'agit de l'appellation politically correct des "cubicle farms", mais je n'arrive pas à le formuler en français.
Des idées?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Dans le cadre d'un campus |
Cecile Devine
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cecile Devine
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Professional and Honest
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Dans le cadre d'un campus
Settings can also be translated as arrangement but cadre I believe is closer to that specific use of settings.
Note from asker:
| Merci Cecile, mais je pense justement qu'on ne peut pas dire "campus" en français dans ce cas. J'ai décidé d'utiliser "grands complexes". |
Something went wrong...