Jun 4, 2006 06:09
17 yrs ago
Swedish term
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
multiplicerbara
Swedish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
product line
The whole sentence is:
Kompetensen som dess konsulter besitter har möjliggjort mycket konkreta och ***multiplicerbara*** handlingsplaner för vår räkning.
Tack ska du ha!
Kompetensen som dess konsulter besitter har möjliggjort mycket konkreta och ***multiplicerbara*** handlingsplaner för vår räkning.
Tack ska du ha!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | reproducible |
Clare Barnes
|
| 4 | expandable |
Lars Jelking
|
| 4 | multipliabla |
Mats Wiman
|
| 4 | repeatable |
George Hopkins
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
reproducible
...perhaps. Or even versatile, depending on what these consultants have actually done!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the hardest to choose as I am still not 100% certain that I know what they intended. I used versatile for this particular translation. I think that is what they were driving at. If I get feedback, I will keep you all posted. Thanks, everyone, I am so grateful for this help!"
26 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
expandable
Maybe?
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
12
multipliabla
Norstedts
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-04 08:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
multibliablE of course
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-04 08:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
multibliablE of course
4 hrs
repeatable
In this context I would choose repeatable.
Something went wrong...