Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
protegidos por inmejorables sistemas de seguridad
Russian translation:
защищенные лучшими охранными системами, под защитой лучших охранных систем
Added to glossary by
Areknaz
Jun 6, 2006 20:23
17 yrs ago
Spanish term
protegidos por inmejorables sistemas de seguridad
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Градостроительство
La misma oración.
Bajo el pavimento de la via Nazionale, en las inmediaciones del palacio, protegidos por inmejorables sistemas de seguridad, se almacenan las reservas de oro.
Gracias.
Bajo el pavimento de la via Nazionale, en las inmediaciones del palacio, protegidos por inmejorables sistemas de seguridad, se almacenan las reservas de oro.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | защищенные лучшими охранными системами |
Lidia Lianiuka
|
| 4 +1 | Наилучшие из возможных (существующих) систем безопасности |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+4
20 mins
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
защищенные лучшими охранными системами
защищенные лучшими охранными системами (или самыми современными - по контексту тоже подходит)
под защитой лучших охранных системам
под защитой лучших охранных системам
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
10 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Наилучшие из возможных (существующих) систем безопасности
Смысл в том, что золотой запас Италии хранится под защитой таких систем безопасности, лучше которых и придумать нельзя.
Something went wrong...