Je ne pense pas qu'il s'agisse de traumatismes orthopédiques mais des deux notions l'orthopédie et la traumatologie d'où le tiret entre les deux. Donc traduire par lésions relevant de l’orthopédie et de la traumatologie.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-07 17:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Orthopédique et traumatologique avec l'accent

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-07 18:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, il me semble qu’il s’agit bien de plaies/lésions relevant du domaine de l’orthopédie et de la traumatologie. Je ne sais pas de quel type de traitement il s’agit mais s’il est consacré à la prise en charge de plaies comment pourrait-il soigner une fracture (p.ex.) survenant dans un contexte de traumatisme ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-07 20:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu'il faudrait une expression associant le mot plaie, orthopédie et traumatologie si c'est possible. Il s'agit de traiter une plaie profonde survenant dans un contexte traumatologique (plaie du scalp dans un contexte de traumatisme crânien ne fait pas partie des traumatismes orthopédiques p.ex.).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-07 20:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Quelque chose comme « prise en charge des plaies en orthopédie et traumatologie ». Avec ce genre d'expression on reste dans le général (on ne sait pas en effet s'il s'agit de fractures ouvertes, de plaies cutanées, musculaires, ligamentaires et j'en passe). Quelqu'un a une meilleure idée?