This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 7, 2006 17:59
17 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
Quality is always a must!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
nu figureaza in evidente cu obligatii de plata catre bugetul general consolidat
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Multumesc tuturor. As vrea sa stiu daca exista o versiune "oficiala" in engleza a acestei formulari!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | there is no history of payment delinquency to the consolidated budget |
proActive
|
Proposed translations
+4
34 mins
there is no history of payment delinquency to the consolidated budget
That's as official as I can think of.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-06-07 18:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also consider : record of payment default
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-06-07 18:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also consider : record of payment default
Peer comment(s):
| agree |
T&I Contprest
: prefer varianta a doua!
33 mins
|
|
Multam, Oana!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 hrs
|
|
10x!
|
|
| agree |
andreea
: or "outstanding payments"...
13 hrs
|
|
Da, si asa!
|
|
| agree |
Andreea Sepi, MCIL (X)
: varianta a doua imi suna mai bine
13 hrs
|
|
OK, thanks!
|
Discussion