Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forced swimming test
Swedish translation:
simtest
Added to glossary by
Henrik Celander
Jun 9, 2006 07:54
17 yrs ago
English term
forced swimming test
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Kontext: In this study, xxx would be administered to CD rats from postnatal day 33 to postnatal day 62 with evaluations in the elevated zero maze, forced swimming test and prepulse inhibition test, once during treatment and 2 months post-treatment.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | simtest |
Gull-Britt Orsén
|
| 3 | (forcerat) simtest |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
simtest
Kallas ibland även Porsolts test.
Example sentence:
Påverkan på nervsystemet... under ett 3-minuters simtest...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "atort tack"
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
(forcerat) simtest
just "forcerat simtest" tycks inte finnas men simtest är definitivt det rätta ordet (ref 2). Vad forced än innebär exakt bör det kunna översättas med forcerat.
Eller så kan du lämna det engelska uttrycket som det är gjort i denna svenska ref 1, där det även beskrivs lite kort hur testet går till.
Eller så kan du lämna det engelska uttrycket som det är gjort i denna svenska ref 1, där det även beskrivs lite kort hur testet går till.
Reference:
Something went wrong...