Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szkoly ponadgimnazjalne
English translation:
upper-secondary schools
Added to glossary by
maryjeczka
Jun 12, 2006 09:50
17 yrs ago
15 viewers *
Polish term
United States
szkoly ponadgimnazjalne
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
typy szkol ponadgimnazjalnych
Proposed translations
+4
11 mins
Dominika Schoenborn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Where quality is priority
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
upper-secondary schools
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-12 10:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
General upper secondary schools give general education to students aged about 16-19. They continue the basic education teaching task and provide eligibility for further studies at the higher level. The general upper secondary school ends in the matriculation examination which yields eligibility for all higher education studies. Approximately 42,600 new students began general upper secondary school in 2003.
sporo linków w googlu w odniesieniu do systemu edukacji w Danii, Finlandii, Francji, Szkocji
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-12 10:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
nawet na polskich stronach
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-12 10:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
General upper secondary schools give general education to students aged about 16-19. They continue the basic education teaching task and provide eligibility for further studies at the higher level. The general upper secondary school ends in the matriculation examination which yields eligibility for all higher education studies. Approximately 42,600 new students began general upper secondary school in 2003.
sporo linków w googlu w odniesieniu do systemu edukacji w Danii, Finlandii, Francji, Szkocji
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-12 10:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
nawet na polskich stronach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
10 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
35
post-junior high schools
Bardziej przemawia do US speakers, ale cięzko znaelźć coś lepszego, I'm afraid...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-12 10:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nawet trochę w guglu jest, i również na polskich stronach:
http://tinyurl.com/lx9kc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-12 10:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nawet trochę w guglu jest, i również na polskich stronach:
http://tinyurl.com/lx9kc
Note from asker:
| wlasnie o Stany mi chodzi, ale to tez do mnie nie przemawia.. gimnazjum to middle school.. |
17 mins
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
post-gymnasium school
chociaż wyrażenie post-gymnasium brzmi trochę jak po siłowni, ale na stronach net się pojawia.
Note from asker:
| mysle, ze w Stanach nikt by nie zczail.. |
4 hrs
senior high school (USA); Sixth Form (UK); secondary level education/secondary school
In general, if you use 'secondary level education/secondary school', it should be clear that you are talking about pre-university, or tertiary, level education - although 'gymnazium' crosses between middle/junior high school and Senior High School/Sixth Form education, it does not prepare the students to enter tertiary education; cf.:
Middle school is not generally used in the USA; cf:
http://tinyurl.com/n4dnv
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-12 14:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, somehow the first URL was kidnapped! It's the one referring to high schools etc. Here it is:
http://tinyurl.com/lrzgc
Middle school is not generally used in the USA; cf:
http://tinyurl.com/n4dnv
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-12 14:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, somehow the first URL was kidnapped! It's the one referring to high schools etc. Here it is:
http://tinyurl.com/lrzgc
Something went wrong...