Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NAS
Russian translation:
North American Specification (refers to the American and Canadian market)
Added to glossary by
Natalia Baryshnikova
Jun 13, 2006 17:06
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
NAS markets
English to Russian
Other
Geography
рынки сбыта
newly associated countries
Контекст - рынки сбыта продукции:
Europe
NAS countries
ROW
Контекст - рынки сбыта продукции:
Europe
NAS countries
ROW
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
25 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Selected
новые члены ЕС
То есть newly associated states.
http://www.pebbu.nl/maincomponents/nasexpansion/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-06-13 17:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Я не припомню "более общепринятых" наименований.
При этом оно явно неудачное, поскольку ЕС развивался в несколько этапов, и в каждый период "новыми странами" можно было назвать Норвегию, Данию, Великобританию, Грецию и т.д.
Вот примет ЕС в свои ряды, скажем, Турцию или, прости господи, Лихтенштейн, и что мы будем именовать "новыми странами"?
Можно было бы назвать новичков последней волны (ex-СССР и государства СЭВ) "странами Центральной и Восточной Европы", но это слишком длинно и не принято.
Так что в настоящий момент ничего более удачного, чем "новые страны", не придумать.
http://www.pebbu.nl/maincomponents/nasexpansion/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-06-13 17:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Я не припомню "более общепринятых" наименований.
При этом оно явно неудачное, поскольку ЕС развивался в несколько этапов, и в каждый период "новыми странами" можно было назвать Норвегию, Данию, Великобританию, Грецию и т.д.
Вот примет ЕС в свои ряды, скажем, Турцию или, прости господи, Лихтенштейн, и что мы будем именовать "новыми странами"?
Можно было бы назвать новичков последней волны (ex-СССР и государства СЭВ) "странами Центральной и Восточной Европы", но это слишком длинно и не принято.
Так что в настоящий момент ничего более удачного, чем "новые страны", не придумать.
Note from asker:
| Да, похоже так. Не совсем уверена, есть ли единое принятое название этой группы стран в русском? Или вариантов несколько? |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
4 mins
|
|
Благодарю вас, Enote!
|
|
| agree |
Sveta Parshina
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ibrahimus
: Это название и есть "общепринятое"
7 mins
|
|
Спасибо, Ibrahimus! Оно, конечно, общепринятое, но конъюнктурное. Пора бы что-нибудь другое придумать
|
|
| agree |
Kirill Semenov
25 mins
|
|
Спасибо, Кирилл!
|
|
| agree |
koundelev
4 hrs
|
|
Спасибо, Георгий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
-1
20 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
(NAS) рынки - рынки (NAS) (Дополнительной сетевой памяти)
Network Attached Storage (NAS) (Дополнительная сетевая память)
посмотреть:
Русскийhttp://www.e-business.ane.ru/glossary/?Keyword banners
английский: http://www.snseurope.com/snslink/news/enduser-full.php?newsi...
посмотреть:
Русскийhttp://www.e-business.ane.ru/glossary/?Keyword banners
английский: http://www.snseurope.com/snslink/news/enduser-full.php?newsi...
+1
28 mins
рынок новых членов ЕС
Newly Associated States (NAS) are: Bulgaria, Republic of Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia (also see the map below).
http://www.faunaeur.org/about_fauna_nas.php
http://www.faunaeur.org/about_fauna_nas.php
+1
31 mins
Sveta Parshina
Native in Russian
Linguistic decisions on Russian.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
Newly Associated States (вновь присоединившиеся страны)
...к Европейскому Союзу и имееют иной статус.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
43 mins
|
+2
2 hrs
Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
Engineer and English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
North American States
Наверное, странно планировать сбыт продукции в Европе, Европе и остальном мире.
Note from asker:
| Производитель - UK. Вроде бы логично про ЕС и т.п. |
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
: Мне тоже такой расклад кажется более логичным. Связь NAS с Европой из контекста никак не просматривается. А про ЕС вообще нет ни слова, опять-таки, если отталкиваться исключительно от приведенного контекста.
40 mins
|
| agree |
transls1
6 hrs
|
Discussion
Поставка автомобилей xxx на рынки:
- Europe
- NAS (newly associated states - это моя версия по словарям)
- ROW (Rest of the World - ditto)