Jun 13, 2006 20:35
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Rescue medication
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
fairly general query
Could I please have your suggestions as to the french translation for 'Rescue medication', as in for example, 'dispense rescue medication to the patient' (no specification as to what medication we are talking about, but this is NOT first aid medication / situation)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
médicament de secours
surtout pour les maladies respiratoires type asthme :
Example sentence:
le médicament de secours n'est pas un médicament expérimental
On utilise comme médicaments de secours les bronchodilatateurs béta-2-agonistes avant de faire de l'exercice ou d'être exposé à un déclencheur de l'asthme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
16 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
346
traitement de secours
voir www.has-sante.fr/has/transparence/ htm/avis/data/ct032229.pdf
ou www.med.univ-rennes1.fr/etud/pharmaco/migraine.htm ou autres
ou www.med.univ-rennes1.fr/etud/pharmaco/migraine.htm ou autres
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: toutafé !
1 hr
|
|
;-)) merci
|
|
| agree |
Georges Tocco
3 hrs
|
|
merci Georges
|
|
| agree |
sporran
4 hrs
|
|
merci sporran
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
8 hrs
|
|
merci npapad
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
20 hrs
|
|
thank you
|
+1
6 mins
Rescue ou Remède d’Urgence.
Rescue ou Remède d’Urgence. vendredi 7 juin 2002. par Lydie Alves ... Le Remède d’Urgence ou Rescue est l’élixir qu’il faut utiliser lors d’un événement ...
www.aromalves.com/article.php3?id_article=10 - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-13 21:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Comme toutes les autres Fleurs de Bach, le remède Rescue ne remplace pas la consultation médicale. Étant un produit naturel, le remède Rescue est sûr et ...
www.haenseler.ch/html/fr/produkte/Produits_355.asp - 41
www.aromalves.com/article.php3?id_article=10 - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-13 21:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Comme toutes les autres Fleurs de Bach, le remède Rescue ne remplace pas la consultation médicale. Étant un produit naturel, le remède Rescue est sûr et ...
www.haenseler.ch/html/fr/produkte/Produits_355.asp - 41
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
: This is what I thought of too. Bach remedies, not translated into French.
27 mins
|
|
Thank you Anna
|
25 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
médicament à action/soulagement rapide
Rescue Medications
(Medicamentos de alivio rápido)
Rescue medications are a type of medication used by people with asthma to relieve asthma symptoms (such as wheezing, coughing, and shortness of breath) or to treat an asthma flare-up. They're also known as quick-relief or fast-acting medications because they act quickly to stop symptoms, but the effects aren't long lasting. Most are inhaled and work by relaxing the muscle around the airways (the tubes that carry air into and out of the lungs), making the airways wider and allowing breathing to become easier within minutes. They don't treat the underlying inflammation of the airways - this can require daily treatment with other types of medications called controller medications. Some people with asthma rely only on rescue medications; others use rescue medications together with controller medications to keep their asthma in check overall.
http://kidshealth.org/parent/asthma_basics/dictionary/rescue...
(Medicamentos de alivio rápido)
Rescue medications are a type of medication used by people with asthma to relieve asthma symptoms (such as wheezing, coughing, and shortness of breath) or to treat an asthma flare-up. They're also known as quick-relief or fast-acting medications because they act quickly to stop symptoms, but the effects aren't long lasting. Most are inhaled and work by relaxing the muscle around the airways (the tubes that carry air into and out of the lungs), making the airways wider and allowing breathing to become easier within minutes. They don't treat the underlying inflammation of the airways - this can require daily treatment with other types of medications called controller medications. Some people with asthma rely only on rescue medications; others use rescue medications together with controller medications to keep their asthma in check overall.
http://kidshealth.org/parent/asthma_basics/dictionary/rescue...
21 hrs
Chantal Kamgne
Canada
Canada
Native in French
Canada
Automotive - Software - Technical
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
traitement d'urgence
ou bien médication d'urgence
Discussion