Jun 15, 2006 12:49
17 yrs ago
English term
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
reverse slider YKK zipper
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
jackets
Komt voor in de beschrijving van een sportjack. Geen verdere context. Weet iemand wat voor type (YKK-)rits dit precies is en of we daar ook een Nederlandse benaming voor hebben?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | 2-weg ykk rits |
Frederik Hostens
|
| 3 | YKK-rits met dubbele schuiver |
Serge L
|
| 3 | dubbelwerkende YKK rits |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frederik Hostens
Belgium
Belgium
Belgium
17 years translation experience
Native in: Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
2-weg ykk rits
"2-weg rits" lijkt het meest gebruikt te worden, google-gewijs dan toch..
Example sentence:
...een 2-weg rits aan beide zijden om uw temperatuur optimaal te regelen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
6 mins
YKK-rits met dubbele schuiver
lijkt me.
YKK is de grootste fabricant (kijk maar eens op een van je kledingsstukken...)
Succes,
Serge L.
YKK is de grootste fabricant (kijk maar eens op een van je kledingsstukken...)
Succes,
Serge L.
Example sentence:
Verder is de slaapzak afgewerkt met een YKK-rits met dubbele schuiver
24 mins
dubbelwerkende YKK rits
It rather depends on what kind of reverse is meant here.
For clothing that can be worn on both sides the slider handle must be able to reverse to the other side of the zipper - this is a keerbare rits
If on the other hand the garment can be zipped up and then the zip opened at the bottom (to allow ventilation or extra movement for instance) then this is a dubbelwerkende rits which consists of two sliders in a single zipper
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-15 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vanrijwatersport.nl/N_frame.html?http://www.vanri...
It rather depends on the garment. A fleece/nylon combination is often intended to be reversible thus the first zipper type. A heavier jacket as in this website has a double action zipper, that can be opened at the top and the bottom simultaneously.
For clothing that can be worn on both sides the slider handle must be able to reverse to the other side of the zipper - this is a keerbare rits
If on the other hand the garment can be zipped up and then the zip opened at the bottom (to allow ventilation or extra movement for instance) then this is a dubbelwerkende rits which consists of two sliders in a single zipper
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-15 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vanrijwatersport.nl/N_frame.html?http://www.vanri...
It rather depends on the garment. A fleece/nylon combination is often intended to be reversible thus the first zipper type. A heavier jacket as in this website has a double action zipper, that can be opened at the top and the bottom simultaneously.
Something went wrong...