Jun 15, 2006 13:51
17 yrs ago
German term
die nie positiv genug ausfallen können
German to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
marine - télégraphe (début 20e siècle)
Après l'énumération des avantages, en termes de nombre d'accidents de la route, du transport par autocar et autobus par rapport aux autres modes de transport :
"Trotz dieser Zahlen, die nie positiv genug ausfallen können, ist das Image vom Omnibus geprägt durch..."
J'ai un doute sur ce "die nie positiv genug ausfallen können", si quelqu'un a une idée du sens général... Merci d'avance !
"Trotz dieser Zahlen, die nie positiv genug ausfallen können, ist das Image vom Omnibus geprägt durch..."
J'ai un doute sur ce "die nie positiv genug ausfallen können", si quelqu'un a une idée du sens général... Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | ne peuvent jamais paraître assez positifs |
CMJ_Trans (X)
|
| 1 | Qui peuvent ne jamais donner satisfaction, qui ne suffisent jamais |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
2 mins
Selected
ne peuvent jamais paraître assez positifs
qui pourraient toujours paraître mieux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien "ausfallen" qui me pose problème - dans le sens de "ces chiffres, qui peuvent toujours être améliorés", donc ?"
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Qui peuvent ne jamais donner satisfaction, qui ne suffisent jamais
*
Discussion