Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
independent contractors and/or homeowners
Portuguese translation:
empreiteiros e/ou proprietários
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Feb 1, 2002 00:00
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
independent contractors and/or homeowners
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecommunications
"Since 1980, independent contractors and/or homeowners have installed house wiring."
Seria "inquelinos e/ou proprietários" ?
Seria "inquelinos e/ou proprietários" ?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Vicky Porto
United States
United States
United States
Attorney 10 years serving Oklahoma Court
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
empreiteiros autonomos e/ ou proprietarios
Trata-se de um servico de instalacao eletrica ( desculpa nao tenho acentos no meu sistema )feita por eletricistas autonomos ou por proprietarios de imoveis.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pelo comentário."
+5
5 mins
empreiteiros independentes e/ou proprietários
felicidades, P.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Saboya
: nao e' necessario usar "independente"
26 mins
|
| agree |
Gabriela Frazao
: Estou de acordo com a Laura.
1 hr
|
| agree |
José Antonio Azevedo
1 hr
|
| agree |
Jorge Freire
: Também acho que não é necessário "independentes"
7 hrs
|
| agree |
Luisa Almeida
9 hrs
|
+1
10 mins
empreiteiros e / ou proprietários das residências
Acredito que seja isso.
HIH!
HIH!
14 mins
Jose Ruivo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Precision in style
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
fornecedores independentes e/ou proprietários
ok
33 mins
Regina Motta
Native in Portuguese
Works in field
Quality-oriented professional linguist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
prestadores de serviços independentes e/ou os proprietários das residências
Sugestão!
1 hr
Magda Zanchetta
Native in Portuguese
Superb consistency and on time delivery
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Prestadores de serviço autônomos e/ou proprietários
Acredito ser o eletricista.
Something went wrong...