Приложение

к Указанию Банка России

от 11.01.2002 N 1095-У

"Об особенностях порядка бухгалтерского учета

кредитными организациями операций

с долговыми обязательствами Российской Федерации,

подлежащими обратному выкупу Банком России"


ЖУРНАЛ ЛИЦЕВОГО УЧЕТА ПО СДЕЛКАМ ОБРАТНОЙ ПРОДАЖИ <*>

Похоже, сами термины не принято переводить, поэтому книгу можно назвать и "реестр репо", и "журнал обратного выкупа"...

Глоссарий.ru
Сделка репо - двусторонняя сделка, предметом которой является продажа и ... Reverse repo; Buy-back. Обратный выкуп - с позиции покупателя - договор об ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRklrqo!wlvu

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-06-24 06:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Плохо прописался адрес ссылки (последние 5 знаков теряются при клике), а между тем, ее стоит посмотреть, там весьма обстоятельно все разъяснено.

book = пакет акций или облигаций в руках брокера или биржевого маклера
(анг-русский словарь банковской терминологии под редакцией Н.И. Тимофеева:))

Операции РЕПО (rеро, или repurchasing agreement) представляют собой договоры об обратном выкупе ценных бумаг. Договором предусматриваются два противоположных обязательства для его участников — обязательство продажи и обязательство покупки. Прямая операция РЕПО предусматривает, что одна из сторон продает другой пакет ценных бумаг с обязательством купить его обратно по заранее оговоренной цене. Обратная покупка осуществляется по цене, превышающей первоначальную цену. Разница между ценами, отражающая доходность операции, как правило, выражается в процентах годовых и называется ставкой РЕПО. Назначение прямой операции РЕПО — привлечь необходимые финансовые ресурсы. Обратная операция РЕПО предусматривает покупку пакета с обязательством продать его обратно; назначение такой операции — разместить временно свободные финансовые ресурсы.