Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax ID number
Portuguese translation:
CNPJ/MF ou CPF/MF
English term
tax ID number
Such invoice shall state all information necessary for transfer of the money and such other information necessary according to applicable tax legislation (such as the date of the presentation and the name of the event/conference, expenses, information on bank accounts, tax ID number).
| 5 +5 | CNPJ/MF ou CPF/MF |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +7 | número de contribuinte |
mariajorge
|
| 4 +4 | N.I.F. (Número de identificação fiscal) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Non-PRO (1): rhandler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
CNPJ/MF ou CPF/MF
Se pessoa física: CPF/MF.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-26 08:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil.
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
número de contribuinte
| agree |
china
57 mins
|
| agree |
Jorge Freire
1 hr
|
| agree |
Lídia Kale
2 hrs
|
| agree |
Julieta Almeida
3 hrs
|
| neutral |
rhandler
: No Brasil tem outro nome, como indica o Jorge Rodrigues.
5 hrs
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
10 hrs
|
| agree |
Mariana Moreira
12 days
|
| agree |
rlima
1223 days
|
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
N.I.F. (Número de identificação fiscal)
Via Global
A indicação do NIF (Número de Identificação Fiscal ou Número de Contribuinte) é obrigatória por lei para a emissão da factura de venda. ...
www.viaglobal.pt/contacto/faqcontacto.php?id=6 - 28k
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
19 mins
|
|
Obrigada Colega e viva Portugalllllllllll
|
|
| agree |
Julieta Almeida
1 hr
|
|
Obrigada Julieta. Um abraço
|
|
| neutral |
rhandler
: No Brasil tem outro nome, como indica o Jorge Rodrigues.
3 hrs
|
|
pois parece que sim. Obrigada
|
|
| agree |
SCosta
: certíssimo! :)
8 hrs
|
|
Gracias :))
|
|
| agree |
Mariana Moreira
12 days
|
|
Obrigada Mariana, não me apercebi que era para o Brasil
|
Something went wrong...