Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contraprestaciones
English translation:
mutual rendering of services
Added to glossary by
marsol
Feb 2, 2002 17:17
22 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
contraprestaciones
Spanish to English
Art/Literary
Marketing, sponsorship
Estudio del plan de contraprestaciones específicas y globales para empresas e instituciones colaboradoras
Plan de contraprestaciones:
Específicas de cada proyecto en particular que responden a las necesidades concretas de cada colaborador.
Generales dentro del Programa de Vinculación diseñado para entidades colaboradoras: utilización de patrimonio, descuentos, presencia en el Plan de Comunicación Global y contactos con otros patrocinadores.
See examples above. What tehy are referring to basically is a synergistic relationship in which two businesses mutually benefit each other (e.g. a newspaper gives free ads in return for free advertsising in teh premises of the other party).
How can I translate this, if not in a word, in a short phrase that will imply the 'mutuality' of the relationship (not contraprestation, please)
Plan de contraprestaciones:
Específicas de cada proyecto en particular que responden a las necesidades concretas de cada colaborador.
Generales dentro del Programa de Vinculación diseñado para entidades colaboradoras: utilización de patrimonio, descuentos, presencia en el Plan de Comunicación Global y contactos con otros patrocinadores.
See examples above. What tehy are referring to basically is a synergistic relationship in which two businesses mutually benefit each other (e.g. a newspaper gives free ads in return for free advertsising in teh premises of the other party).
How can I translate this, if not in a word, in a short phrase that will imply the 'mutuality' of the relationship (not contraprestation, please)
Proposed translations
(English)
| 4 | mutual rendering of services |
marsol
|
| 5 +2 | consideration |
Henry Hinds
|
| 4 | mutual considerations |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | (mutual) benefits |
Steven Swapp
|
| 1 | collaboration |
MJ Barber
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
mutual rendering of services
una de las acepciones de "prestación" es "rendering of services". Me parece, por lo tanto que si el servicio es mutuo, esta traducción no estaría muy alejada.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I kind of helped myself to all naswers, it was a difficult one.."
+2
19 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
consideration
Que viene siendo el "pago" de algo (en dinero o en especie); es la traducción normal de esta palabra; singular y no plural.
Reference:
49 mins
collaboration
how about collaboration plan?
3 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
mutual considerations
it can be written in plural. Some sources from varied fields, which might support your decision
www.babies-by-levin.com/english/prepay24.htm
techdeals.findlaw.com/agreements/eloan/eloancountryagt.html
www.fis.ncsu.edu/materialsmgmt/purchasing/deputy.pdf
www.downtownhollywood.com/pdfs/facade.pdf
www.babies-by-levin.com/english/prepay24.htm
techdeals.findlaw.com/agreements/eloan/eloancountryagt.html
www.fis.ncsu.edu/materialsmgmt/purchasing/deputy.pdf
www.downtownhollywood.com/pdfs/facade.pdf
11 hrs
Steven Swapp
Native in English
Good communication, client satisfaction!
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
(mutual) benefits
The plan could simply be referred to as a benefits plan.
Something went wrong...