Mar 27, 2000 14:30
24 yrs ago
English term
Frigoscandia
May I introduce
English to Swedish
Other
Introducing a person
Proposed translations
(Swedish)
| 0 +1 | Får jag föreställa |
Magnus
|
| 0 | Får jag presentera |
tengstrom
|
| 0 | Får jag lov att presentera |
Ulla Lundquist
|
| 0 | Tillåt mig att presentera |
Lars-Inge Larsson
|
Proposed translations
14 hrs
Ulla Lundquist
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Får jag lov att presentera
It's the most natural expression used for the presentation of a person or thing.
+1
18 hrs
Får jag föreställa
"Föreställa" can be substituted with "presentera", the former could seem archaic to some, while the latter really is more impersonal - either as a bit more high brow, or as more suitable for things rather than persons.
More formally it would be "låt mig få..." instead of "får jag..." for both verbs.
More formally it would be "låt mig få..." instead of "får jag..." for both verbs.
20 hrs
Tillåt mig att presentera
I think this works, I know that the correct English phrase should be "please allow me to introduce", but I still think this is the best alternative.
Reference:
Something went wrong...