Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sentence
English translation:
ABC S.A. is thus able to compare market prices and improve is procurement process
Added to glossary by
Marian Greenfield
Feb 2, 2002 21:53
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sentence
Spanish to English
Marketing
sponsorship
Con el ánimo de ofrecer un mejor servicio a la comunidad universitaria también se comercializan productos sin marca XX.
ABC s.a. negocia con terceros las licencias de uso de la marca XX para los productos comerciales. ****La ABC s.a. obtiene la posibilidad de contrastar precios de mercado y obtener mejoras en sus adquisiciones.
I don't really understand the point taht teh writer is trying to make here in this last sentence, any ideas?
ABC s.a. negocia con terceros las licencias de uso de la marca XX para los productos comerciales. ****La ABC s.a. obtiene la posibilidad de contrastar precios de mercado y obtener mejoras en sus adquisiciones.
I don't really understand the point taht teh writer is trying to make here in this last sentence, any ideas?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
38 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
ABC S.A. is thus able to compare market prices and improve is procurement process
or, if you prefer and think it fits better,
buy more cheaply
You've really been working on some fun stuff today, huh?<vbg>
buy more cheaply
You've really been working on some fun stuff today, huh?<vbg>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, aslo to Patricia for the interpretation, equally as valuable, almnost.
"
9 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
also obtains the possibility to compare the market prices, thereby improving its acquisition process
also obtains the possibility to compare the market prices, thereby improving its acquisition process (or acquisitions)
+3
44 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
505
below
They are given the chance of comparing market prices and getting lower prices for their purchases.
Sorry if this is too obvious, but that's what I understand
Best regards,
Patricia
Sorry if this is too obvious, but that's what I understand
Best regards,
Patricia
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
This enables ABC to compare market prices and make money-saving purchases
I love this one
(Modesty is not one of my virtues)
(Modesty is not one of my virtues)
3 hrs
Please check below
I guess you are interested in the whole second paragraph, not just the last sentence.
I understand that ABC is not offering products without a brand name, but with a brand XXX in which little is spent in the way of promotion.
The problematic paragraph would indicate that ABC is planning to offer branded products behind its XXX brand name. This should allow ABC to have a better feedback about the market's prices and to improve its axquisition process. The other companies selling the branded goods would win an aditional distribution channel.
I understand that ABC is not offering products without a brand name, but with a brand XXX in which little is spent in the way of promotion.
The problematic paragraph would indicate that ABC is planning to offer branded products behind its XXX brand name. This should allow ABC to have a better feedback about the market's prices and to improve its axquisition process. The other companies selling the branded goods would win an aditional distribution channel.
Something went wrong...