This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 28, 2006 10:59
17 yrs ago
Dutch term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
aandelen aanmelden
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
bedrifsovername
Sobre una empresa que absorbe/compra a otra
'De aandelen zijn nog niet aangemeld'.
'De aandelen zijn nog niet aangemeld'.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | registrar acciones |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 | inscribir acciones |
Teresa Bulnes
|
Proposed translations
+1
29 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
registrar acciones
No soy una experta pero me aparece así en un glosario financiero que tengo de un cliente especializado en este tema, así que me imagino que será bastante fiable. Esperemos a ver si alguien lo confirma...
La frase quedaría "las acciones aún no han sido registradas"
La frase quedaría "las acciones aún no han sido registradas"
1 hr
Teresa Bulnes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ook advocaat/ruime ervaring met techniek
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
inscribir acciones
conozco el término "inscribir acciones", pero una breve mirada en internet me hace surgir la duda de si no es utilizado principalmente en Latinoamérica...
Something went wrong...