Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poder solidario y poder mancomunado
German translation:
Einzelvollmacht und Gesamtvollmacht
Added to glossary by
madrid2001
Jun 29, 2006 12:20
17 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
poder solidario y poder mancomunado
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Vollmachten
Kann mir jemand den genauen Unterschied zwischen diesen beiden Vollmachtarten erklären?
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Einzelvollmacht und Gesamtvollmacht | Karlo Heppner |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Einzelvollmacht und Gesamtvollmacht
Einzel- und Gesamtvollmacht Bei der Einzelvollmacht ist jeder Bevollmächtigte allein berechtigt, den Vollmachtgeber zu vertreten. Bei der Gesamtvollmacht dürfen die Bevollmächtigten jedoch nur gemeinsam handeln. Damit schützt sich der Vollmachtgeber gegen Unbedachtsamkeit und Unredlichkeit seiner Vertreter.
Gesamtvollmacht
... ist eine Vollmacht in der Form dass nur alle Bevollmächtigten gemeinschaftlich zur Vertretung berechtigt sind. Eine Gesamtvollmacht ist z.B. die Gesamtprokura nach § 48 Abs. 2 Handelsgesetzbuch.
Gesamtvollmacht
... ist eine Vollmacht in der Form dass nur alle Bevollmächtigten gemeinschaftlich zur Vertretung berechtigt sind. Eine Gesamtvollmacht ist z.B. die Gesamtprokura nach § 48 Abs. 2 Handelsgesetzbuch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich finde allerdings die schweizerische Terminologie (Solidarvollmacht und Gesamtvollmacht) noch eindeutiger, da so deutlich wird, dass mehrere Bevollmächtigt sind, aber jeder einzelne von ihnen zur Handlung ermächtigt ist. In Deutschland ist aber wohl nur "Einzelvollmacht" gebräuchlich."
Something went wrong...