Jul 1, 2006 09:13
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
dump
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Detailed description: this describes the scenario of the problem in detail whilst the problem occurred. It
may contain part or all of the following fact findings.
-Which program was running at the time when the problem occurred?
-The detail of the parameters used / screen inputs
-Any messages displayed on the screen / printouts available
-**System dump**, **file dump** or **screen dumps** available
Já encontrei algumas traduções para a palavra dump (como captura/despejo), mas existe algum termo que se possa aplicar nos três casos (screen/file/system dump)? Obrigada!
may contain part or all of the following fact findings.
-Which program was running at the time when the problem occurred?
-The detail of the parameters used / screen inputs
-Any messages displayed on the screen / printouts available
-**System dump**, **file dump** or **screen dumps** available
Já encontrei algumas traduções para a palavra dump (como captura/despejo), mas existe algum termo que se possa aplicar nos três casos (screen/file/system dump)? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | despejo |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | depósito |
airmailrpl
|
| 4 | descarregar para verificar |
A Figueiredo (X)
|
| 3 | limpeza |
mariajorge
|
Proposed translations
9 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
despejo
A tradução de dump seria despejo. Enfim, pense no dump como o despejo
(mas não a perda ou remoção) de suas informações em outro ficheiro.
(mas não a perda ou remoção) de suas informações em outro ficheiro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
17 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
depósito
dump (dŭmp) pronunciation
# Computer Science. To transfer (data stored internally in a computer) from one place to another, as from a memory to a printout, without processing.
# Computer Science. An instance or the result of dumping stored data.
dump
To print the contents of memory, disk or tape without any report formatting. See memory dump.
Back to Top Hacker Slang
dump
1. An undigested and voluminous mass of information about a problem or the state of a system, especially one routed to the slowest available output device (compare core dump), and most especially one consisting of hex or octal runes describing the byte-by-byte state of memory, mass storage, or some file. In elder days, debugging was generally done by groveling over a dump (see grovel); increasing use of high-level languages and interactive debuggers has made such tedium uncommon, and the term dump now has a faintly archaic flavor.
2. A backup. This usage is typical only at large timesharing installations.
Meaning #3: (computer science) a copy of the contents of a computer storage device; sometimes used in debugging programs
# In computing, an operation that happens to data, often for debugging or recovery. Eg memory dump or database dump.
# Dump is a Unix program for backing up file systems.
# The Dump was one of the earliest sites for "dumped" Sega Genesis ROM images.
http://www.answers.com/dump&r=67
# Computer Science. To transfer (data stored internally in a computer) from one place to another, as from a memory to a printout, without processing.
# Computer Science. An instance or the result of dumping stored data.
dump
To print the contents of memory, disk or tape without any report formatting. See memory dump.
Back to Top Hacker Slang
dump
1. An undigested and voluminous mass of information about a problem or the state of a system, especially one routed to the slowest available output device (compare core dump), and most especially one consisting of hex or octal runes describing the byte-by-byte state of memory, mass storage, or some file. In elder days, debugging was generally done by groveling over a dump (see grovel); increasing use of high-level languages and interactive debuggers has made such tedium uncommon, and the term dump now has a faintly archaic flavor.
2. A backup. This usage is typical only at large timesharing installations.
Meaning #3: (computer science) a copy of the contents of a computer storage device; sometimes used in debugging programs
# In computing, an operation that happens to data, often for debugging or recovery. Eg memory dump or database dump.
# Dump is a Unix program for backing up file systems.
# The Dump was one of the earliest sites for "dumped" Sega Genesis ROM images.
http://www.answers.com/dump&r=67
49 mins
mariajorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
limpeza
pode significar que foram eliminados ficheiros do sistema
4 hrs
descarregar para verificar
descarregar ficheiros para verificação.
Something went wrong...