Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2006 03:31
17 yrs ago
9 viewers *
Russian term
б/б
Russian
Medical
Medical (general)
Объективно: состояние средней тяжести, ... живот мягкий, б/б.
выписка из истории болезни
выписка из истории болезни
Responses
| 5 +2 | abdomen: soft, not tender |
Natalie
|
| 3 +2 | (живот) безболезненный - no (abdominal) pains |
2rush
|
Responses
+2
6 hrs
Selected
abdomen: soft, not tender
Безболезненный, только переводится это по-другому; обычно пишут "Abdomen: soft, not tender"
Ссылаюсь на многолетний опыт перевода медицинской документации.
http://tinyurl.com/lfvqs
Ссылаюсь на многолетний опыт перевода медицинской документации.
http://tinyurl.com/lfvqs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
10 mins
(живот) безболезненный - no (abdominal) pains
"ROS: No headaches, blurred vision, nor seizures; no earaches, nor tinnitus; no cough, nor colds; no abdominal pains, melena, hematochezia, nor change in ..."
www.meddean.luc.edu/lumen/MedEd/ medicine/pulmonar/cases/case3/c3h.htm
www.meddean.luc.edu/lumen/MedEd/ medicine/pulmonar/cases/case3/c3h.htm
Peer comment(s):
| agree |
Arkadi Burkov
2 hrs
|
| agree |
Nataly Palamarets
3 hrs
|
| neutral |
Natalie
: Боли в животе и болезненность живота с медицинской точки зрения - совершенно разные вещи.
5 hrs
|
Something went wrong...