Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acciones del capital social
English translation:
shares in the capital stock
Added to glossary by
Manuel Rodriguez
Jul 11, 2006 14:41
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
acciones del capital social
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Los accionistas no podrán traspasar *acciones del capital social* de la Sociedad a otras personas.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | shares in the capital stock |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | shares of ( ) equity stock |
Henry Hinds
|
| 4 | shares |
Maria Druetta
|
| 4 | equity capital shares |
Charmian Davies
|
| 4 | capital shares |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+5
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
Selected
shares in the capital stock
and in some cases, simply shares...
HYDRO POWER MEASURES ACT2 (1) The issuance by the company of perpetual securities to the persons who were the holders of shares other than common shares in the capital stock of the ...
www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96214_01.htm - 11k - Cached - Similar pages
REVENUE CANADA TAXATION INTERPRETATION BULLETIN NUMBER: IT-450R ...... who holds shares in a corporation (acquired corporation), exchanges them for shares in the capital stock of a purchasing corporation (purchaser). ...
www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/it450r/it450r-e.txt - 15k - Cached - Similar pages
19-3-3 Rebate for Cooperative HousingA rebate of part of the provincial component of the HST is available for qualifying purchases of shares in the capital stock of a cooperative housing ...
www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gm/19-3-3/19-3-3-e.html - 19k - Cached - Similar pages
THE SHAREHOLDERS AGREEMENT - SAMPLE1.2 "Common Shares" shall mean the common shares in the capital stock of the company. 1.3 "Issued Shares" shall have the meaning given in para. 5.1. ...
www.sfu.ca/~mvolker/biz/agreesmp.htm - 32k - Cached - Similar pages
[PDF] Invitation to the Annual Stockholders’ MeetingFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the interest of the rest of the shares in the capital stock is increased. The. Management Board is authorized to modify the number of shares listed in the ...
www.intershop.com/pdf/company/investors/shareholders_meetin... ISHP_Shareholders_Meeting_Invitation_2006.pdf - Similar pages
The Portage La Prairie Country Club Incorporation Act6 No share or shares in the capital stock of the club can be owned or held by a partnership or club, and the holder of a share or shares shall not be ...
web2.gov.mb.ca/laws/statutes/private/c14090e.php - 15k - Cached - Similar pages
HYDRO POWER MEASURES ACT2 (1) The issuance by the company of perpetual securities to the persons who were the holders of shares other than common shares in the capital stock of the ...
www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96214_01.htm - 11k - Cached - Similar pages
REVENUE CANADA TAXATION INTERPRETATION BULLETIN NUMBER: IT-450R ...... who holds shares in a corporation (acquired corporation), exchanges them for shares in the capital stock of a purchasing corporation (purchaser). ...
www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/it450r/it450r-e.txt - 15k - Cached - Similar pages
19-3-3 Rebate for Cooperative HousingA rebate of part of the provincial component of the HST is available for qualifying purchases of shares in the capital stock of a cooperative housing ...
www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gm/19-3-3/19-3-3-e.html - 19k - Cached - Similar pages
THE SHAREHOLDERS AGREEMENT - SAMPLE1.2 "Common Shares" shall mean the common shares in the capital stock of the company. 1.3 "Issued Shares" shall have the meaning given in para. 5.1. ...
www.sfu.ca/~mvolker/biz/agreesmp.htm - 32k - Cached - Similar pages
[PDF] Invitation to the Annual Stockholders’ MeetingFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the interest of the rest of the shares in the capital stock is increased. The. Management Board is authorized to modify the number of shares listed in the ...
www.intershop.com/pdf/company/investors/shareholders_meetin... ISHP_Shareholders_Meeting_Invitation_2006.pdf - Similar pages
The Portage La Prairie Country Club Incorporation Act6 No share or shares in the capital stock of the club can be owned or held by a partnership or club, and the holder of a share or shares shall not be ...
web2.gov.mb.ca/laws/statutes/private/c14090e.php - 15k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 mins
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
shares
Good Luck!
6 mins
Charmian Davies
Native in English
Professional Spanish-English Translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
equity capital shares
High Tech Private Equity GmbH - [ Traduzca esta página ]Bonus and/or extra premium agreement in which equity capital shares can be purchased at preferential terms from the seller (bonus) or the purchaser (extra ...
www.hightech-pe.de/ic/page/191/glossar_en.html - 40k - En caché - Páginas similares
[DOC] Notes: this material may not be subject to any amendment or ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
A Limited Liability Company – is a commercial company, the equity capital of which consists of the total sum of the par value of equity capital shares. ...
www.ur.gov.lv/fails.php?id=587&v=eng - Páginas similares
Atrium Incorporators - [ Traduzca esta página ]is a commercial company, the equity capital of which consists of the total sum of the par value of equity capital shares. The Limited Liability Company is a ...
www.atrium-incorporators.com/ setting%20up%20a%20limited%20liability%20company%20in%20latvia.htm - 53k - En caché - Páginas similares
Dr. Neuhaus - Techno Nord | Venture Capital - Hochtechnologie ... - [ Traduzca esta página ]Bonus/extra premium rule: An agreement with which equity capital shares can be purchased under preferential conditions by the seller (bonus) or buyer (extra ...
www.drneuhaus.de/content_en/ support/glossar_finanzierung.html - 73k - En caché - Páginas similares
BookWeb: Joining ABA: Projecting Your Opening Expenses and Start ... - [ Traduzca esta página ]If the store earns a profit, equity capital shares in the profit; if there is no profit, there is no return. It is unlikely that anyone else, especially a ...
www.bookweb.org/join/1459.html - 37k - En caché - Páginas similares
Sasfin Bank Ltd - [ Traduzca esta página ]Unlike bank loans, equity capital shares in the risks and the returns of the business. The private equity investor looks to establish a partnership ...
www.sasfin.co.za/products_CorpFinance.aspx - 24k - En caché - Páginas similares
Pravasi Bharatiya Divas, Indian Diaspora, conference ... - [ Traduzca esta página ]The aggregate limit for all NRIs/PIOs investment through the secondary market in a company should not exceed 10% of the total paid up equity capital. Shares ...
indiaday.org/nri-policy/investmentopp.htm - 42k - En caché - Páginas similares
[PDF] Six-Month 2005 ReportFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
distinct from the equity capital shares of the parent company’s shareholders” and. IAS 1.96 in conjunction with IAS 27.33: “Breakdown of equity capital ...
www.doccheck.ag/fileadmin/user_upload/Investor_Relations/ Berichte/Archiv_QB/2005/050830_QB2_2005_e.pdf - Páginas similares
www.hightech-pe.de/ic/page/191/glossar_en.html - 40k - En caché - Páginas similares
[DOC] Notes: this material may not be subject to any amendment or ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
A Limited Liability Company – is a commercial company, the equity capital of which consists of the total sum of the par value of equity capital shares. ...
www.ur.gov.lv/fails.php?id=587&v=eng - Páginas similares
Atrium Incorporators - [ Traduzca esta página ]is a commercial company, the equity capital of which consists of the total sum of the par value of equity capital shares. The Limited Liability Company is a ...
www.atrium-incorporators.com/ setting%20up%20a%20limited%20liability%20company%20in%20latvia.htm - 53k - En caché - Páginas similares
Dr. Neuhaus - Techno Nord | Venture Capital - Hochtechnologie ... - [ Traduzca esta página ]Bonus/extra premium rule: An agreement with which equity capital shares can be purchased under preferential conditions by the seller (bonus) or buyer (extra ...
www.drneuhaus.de/content_en/ support/glossar_finanzierung.html - 73k - En caché - Páginas similares
BookWeb: Joining ABA: Projecting Your Opening Expenses and Start ... - [ Traduzca esta página ]If the store earns a profit, equity capital shares in the profit; if there is no profit, there is no return. It is unlikely that anyone else, especially a ...
www.bookweb.org/join/1459.html - 37k - En caché - Páginas similares
Sasfin Bank Ltd - [ Traduzca esta página ]Unlike bank loans, equity capital shares in the risks and the returns of the business. The private equity investor looks to establish a partnership ...
www.sasfin.co.za/products_CorpFinance.aspx - 24k - En caché - Páginas similares
Pravasi Bharatiya Divas, Indian Diaspora, conference ... - [ Traduzca esta página ]The aggregate limit for all NRIs/PIOs investment through the secondary market in a company should not exceed 10% of the total paid up equity capital. Shares ...
indiaday.org/nri-policy/investmentopp.htm - 42k - En caché - Páginas similares
[PDF] Six-Month 2005 ReportFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
distinct from the equity capital shares of the parent company’s shareholders” and. IAS 1.96 in conjunction with IAS 27.33: “Breakdown of equity capital ...
www.doccheck.ag/fileadmin/user_upload/Investor_Relations/ Berichte/Archiv_QB/2005/050830_QB2_2005_e.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Adrian MM. (X)
: too much like equity share capital - the full title for share capital
4 hrs
|
7 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
capital shares
+
+1
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
shares of ( ) equity stock
Los accionistas no podrán traspasar *acciones del capital social* de la Sociedad a otras personas = Shareholders may not convey shares of the Corporation's equity stock to other persons
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: Equity not really necessary/shares of stock: en.wikipedia.org/wiki/Shares
4 hrs
|
|
Gracias, Tom, I thought about that, but of course there can also be "preferred" stock that is not the same.
|
Something went wrong...