Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2006 06:57
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
abridor
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Los aseguradores que, junto con el Asegurador principal o abridor asumen mancomunadamente el contrato, sin solidaridad entre ellos frente al Asegurado o terceros
appreciate your help, MJ
appreciate your help, MJ
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | underwriter |
Charmian Davies
|
| 5 | leading insurer |
Neil Crockford
|
| 4 | opener |
Sheilann
|
| 3 | lead, principal |
Armando Diaz
|
Proposed translations
+2
38 mins
Charmian Davies
Native in English
Professional Spanish-English Translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent, thanks"
19 mins
Armando Diaz
Native in Spanish
&
English
Your translation source in Honduras!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
lead, principal
Abridor:quien asume la responsabilidad de ser el asegurador principal...
2 hrs
opener
The leading coinsurer; the one that insures the highest proporton of the risk and acts as spokesman and repesents the other coinsurers.
1 day 6 hrs
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
192
leading insurer
..
Something went wrong...