Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zona de despeje
English translation:
demilitarized zone
Added to glossary by
Robert Anderson
Feb 7, 2002 23:19
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
despeje
Spanish to English
Other
In talks between a Lat. Amer. government and a paramilitary group, there is agreement to extend the "despeje".
I assume it refers to an area where hostilities are to be stopped during the talks, but... does anyone know of a standard way to say it?
I assume it refers to an area where hostilities are to be stopped during the talks, but... does anyone know of a standard way to say it?
Proposed translations
(English)
5 | demilitarized / demobilized zone | Sue Horn |
4 +2 | demilitarized zone | Parrot |
5 | Buffer zone | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
4 | clearance zone / "despeje" zone | two2tango |
4 -1 | disoccupied area | Elinor Thomas |
Proposed translations
10 mins
Selected
demilitarized / demobilized zone
I am certain of this one. This is referring to the area in Colombia that the government yielded to the guerrilla (FARC). Their time i the area and the peace talks were due to expire a little over a week ago, and it was extended pending some new terms.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 23:36:22 (GMT)
--------------------------------------------------
members.tripod.com/altzines
Colombians say demilitarized zone is a failure
... Colombia - President Andres Pastrana is moving quickly to create a new demilitarized
zone for Colombia\'s second-largest guerrilla group to use as a haven for ...
www.iansa.org/news/2001/jan_01/colo_say.htm - 21k - Cached - Similar pages
Resistencia N 26 | Editorial
... demilitarized zone. The people of this town never imagined that they could enjoy
cultural events from different parts of the world and from beautiful Colombia ...
www.farc-ep.org/pagina_ingles/Resistencia26/Web/laboratorio... - 25k - Cached - Similar pages
Colombia, Rebels Resume Talks; Deadline Looms
... for a cease-fire with the Revolutionary Armed Forces of Colombia. ... has set as a condition
for extending the life of the \'\'demilitarized zone\'\' past Jan. 20. ...
dailynews.yahoo.com/r/fcweb/World%2FColombia/Related%20News%20Stories/ Colombia,%20Rebels%20Resume%20Talks%3B%20Deadline%20Looms/*http://dailynews.yahoo.com/h/nm/20020103/wl/colombia_talks_d... - 32k - Cached - Similar pages
ANNCOL
... leader set to move HQ to southern demilitarized zone; Teachers, health workers, campesinos
strike in colombia; Colombian Caravan! Mobilise for Justice! Colombian ...
home.swipnet.se/~w-34817/english-page.htm - 18k - Cached - Similar pages
Paramilitary leader set to move HQ to southern demilitarized ...
... and police in the northern part of Colombia and Cordoba Department, with airborne ... to
lead incursions into the demilitarized zone to go after the guerrillas ...
home.swipnet.se/~w-34817/eng-com/other-press/990426-paras-tie.html - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from home.swipnet.se ]
Peace Timeline: 2001
... Bush agreed to strengthen trade with Colombia, but refused Pastrana\'s call for ... stays
overnight in the FARC demilitarized zone between two days of meetings ...
www.us.net/cip/colombia/timeline.htm - 14k - Cached - Similar pages
The Changing Focus of the Peace Process
... with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) at the end of this month ... deadline,
the guerrillas in the demilitarized zone will likely be forced to ...
www.colombiareport.org/colombia48.htm - 18k - Cached - Similar pages
Sistema de Información de la Defensa Nacional
... land. This region is the demilitarized zone on Colombia, controlled by one of the
most powerful and wealthy guerrilla groups in the world, known as the FARC. ...
www.mindefensa.gov.co/prensa/opint/opint.html - 25k - Cached - Similar pages
CNN.com - Geneva peace talks begin between Colombia and ELN ...
... ELN\'s demilitarized zone proposal followed a similar proposal by Colombia\'s
largest rebel group, Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). ...
www.cnn.com/2000/WORLD/americas/07/24/colombiapeace.02/ - 16k - Cached - Similar pages
CNN.com - Pastrana cuts off talks with ELN rebels - August ...
... Originally, both sides agreed to meet close to the ELN\'s power base in a demilitarized
zone in northern Colombia. But fearing Pastrana would give that ...
www.cnn.com/2001/WORLD/americas/08/07/colombia.talks/ - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cnn.com ]
And there were over 2,000 more references with \"demilitarized zone\" and \"Colombia\" on Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 23:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Guatemala Information
... Colombian government to end the demobilized zone that it had agreed to ... the Clinton
Administration\'s package to Colombia include support for human rights ...
www.eecs.umich.edu/~pavr/harbury/archive/1999/19991013.html - 8k - Cached - Similar pages
Oct. 17, 1999
... the Colombian government to end the demobilized zone that it had agreed to with ... of
progress in peace talks in Colombia, it will be difficult to persuade a ...
www.stmalachi.org/communio/1999/10-17-99.htm - 61k - Cached - Similar pages
There are quite a few more for \"demobilized zone\" as well.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 23:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------
The peace talks are between the Government (whose law enforcement branch is the military) and the guerrilla (FARC). One of the points of contention is that the paramilitaries have not been included in the talks.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 23:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Even \"detente zone\" still gets some hits (18)
Talks Kick Off - Without Legendary Rebel ...
... in San Vicente del Caguan, in southeastern Colombia, one of the five municipalities
of the so-called \'\'detente zone\'\' from which army troops were withdrawn on ...
www.oneworld.org/ips2/jan99/22_50_098.html - 9k - Cached - Similar pages
CONFLICT-COLOMBIA: Peace Process Give Rise to Military Crisis
... in the zone over which FARC - Colombia\'s most powerful guerrilla group - has ... rules
being followed in the detente zone by the government, FARC, local ...
www.oneworld.org/ips2/may99/20_47_088.html - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.oneworld.org ]
Could the ELN Save Pastrana\'s Policy Toward the FARC?
... of Colombians disagree with making the detente zone indefinite...\" The crisis sparked
by ... in the military regarding negotiations with Colombia\'s rebels. ...
www.stratfor.com/SERVICES/GIU/060299.ASP - 14k - Cached - Similar pages
UN Calls for Resumption of Peace Talks in Colombia
... Annan\'s envoy met in the detente zone on Saturday with leaders of the guerrilla Revolutionary
Armed Forces of Colombia (FARC), including the top leader, Manuel ...
english.peopledaily.com.cn/english/200101/21/eng20010121_61050.html - 16k - Cached - Similar pages
DISCURSOS SEMANALES
... THE PRESIDENT INVITES THE CONGRESS TO SUPPORT THE \' COMPANY COLOMBIA\'. ... 07-07-2000/14:00
19:00 GMT, DETENTE ZONE CANNOT BECOME A SCENE TO COMPLETE CRIME. 07-07 ...
www.presidencia.gov.co/webpresi/noticias/ingles/noticia1.ht... - 25k - Cached - Similar pages
Colombian Gov\'t Seeks Space for Peace Talks with ELN
... has taken advantage of the creation of the detente zone in five municipalities in
southeastern Colombia to strengthen itself militarily, exercise total control ...
www.latnn.com/2001/March/News-South_America156.html - 30k - Cached - Similar pages
Colombia\'s Rebels Release 242 Captives
... Macarena municipality, one of the five localities within the detente zone in southern
Colombia. Thursday\'s release, in accordance with a humanitarian agreement ...
www.xinhuanet.com/english/20010629/424066A.htm - 14k - Cached - Similar pages
Colombia Peace Envoy\'s Plane Intercepted
... controlled detente zone and also the venue for peace talks between the government
of President Andres Pastrana and the Revolutionary Armed Forces of Colombia ...
www.xinhuanet.com/english/20010906/449476.htm - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.xinhuanet.com ]
[Detailed Article Title Here] - [News] - CRI Online
... started at 10:30 hours, local time (1530 GMT) at the La Macarena municipality,
one of the five localities within the detente zone in southern Colombia. ...
web12.cri.com.cn/english/2001/Jun/20709.htm - 32k - Cached - Similar pages
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 23:36:22 (GMT)
--------------------------------------------------
members.tripod.com/altzines
Colombians say demilitarized zone is a failure
... Colombia - President Andres Pastrana is moving quickly to create a new demilitarized
zone for Colombia\'s second-largest guerrilla group to use as a haven for ...
www.iansa.org/news/2001/jan_01/colo_say.htm - 21k - Cached - Similar pages
Resistencia N 26 | Editorial
... demilitarized zone. The people of this town never imagined that they could enjoy
cultural events from different parts of the world and from beautiful Colombia ...
www.farc-ep.org/pagina_ingles/Resistencia26/Web/laboratorio... - 25k - Cached - Similar pages
Colombia, Rebels Resume Talks; Deadline Looms
... for a cease-fire with the Revolutionary Armed Forces of Colombia. ... has set as a condition
for extending the life of the \'\'demilitarized zone\'\' past Jan. 20. ...
dailynews.yahoo.com/r/fcweb/World%2FColombia/Related%20News%20Stories/ Colombia,%20Rebels%20Resume%20Talks%3B%20Deadline%20Looms/*http://dailynews.yahoo.com/h/nm/20020103/wl/colombia_talks_d... - 32k - Cached - Similar pages
ANNCOL
... leader set to move HQ to southern demilitarized zone; Teachers, health workers, campesinos
strike in colombia; Colombian Caravan! Mobilise for Justice! Colombian ...
home.swipnet.se/~w-34817/english-page.htm - 18k - Cached - Similar pages
Paramilitary leader set to move HQ to southern demilitarized ...
... and police in the northern part of Colombia and Cordoba Department, with airborne ... to
lead incursions into the demilitarized zone to go after the guerrillas ...
home.swipnet.se/~w-34817/eng-com/other-press/990426-paras-tie.html - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from home.swipnet.se ]
Peace Timeline: 2001
... Bush agreed to strengthen trade with Colombia, but refused Pastrana\'s call for ... stays
overnight in the FARC demilitarized zone between two days of meetings ...
www.us.net/cip/colombia/timeline.htm - 14k - Cached - Similar pages
The Changing Focus of the Peace Process
... with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) at the end of this month ... deadline,
the guerrillas in the demilitarized zone will likely be forced to ...
www.colombiareport.org/colombia48.htm - 18k - Cached - Similar pages
Sistema de Información de la Defensa Nacional
... land. This region is the demilitarized zone on Colombia, controlled by one of the
most powerful and wealthy guerrilla groups in the world, known as the FARC. ...
www.mindefensa.gov.co/prensa/opint/opint.html - 25k - Cached - Similar pages
CNN.com - Geneva peace talks begin between Colombia and ELN ...
... ELN\'s demilitarized zone proposal followed a similar proposal by Colombia\'s
largest rebel group, Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). ...
www.cnn.com/2000/WORLD/americas/07/24/colombiapeace.02/ - 16k - Cached - Similar pages
CNN.com - Pastrana cuts off talks with ELN rebels - August ...
... Originally, both sides agreed to meet close to the ELN\'s power base in a demilitarized
zone in northern Colombia. But fearing Pastrana would give that ...
www.cnn.com/2001/WORLD/americas/08/07/colombia.talks/ - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cnn.com ]
And there were over 2,000 more references with \"demilitarized zone\" and \"Colombia\" on Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 23:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Guatemala Information
... Colombian government to end the demobilized zone that it had agreed to ... the Clinton
Administration\'s package to Colombia include support for human rights ...
www.eecs.umich.edu/~pavr/harbury/archive/1999/19991013.html - 8k - Cached - Similar pages
Oct. 17, 1999
... the Colombian government to end the demobilized zone that it had agreed to with ... of
progress in peace talks in Colombia, it will be difficult to persuade a ...
www.stmalachi.org/communio/1999/10-17-99.htm - 61k - Cached - Similar pages
There are quite a few more for \"demobilized zone\" as well.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 23:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------
The peace talks are between the Government (whose law enforcement branch is the military) and the guerrilla (FARC). One of the points of contention is that the paramilitaries have not been included in the talks.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 23:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Even \"detente zone\" still gets some hits (18)
Talks Kick Off - Without Legendary Rebel ...
... in San Vicente del Caguan, in southeastern Colombia, one of the five municipalities
of the so-called \'\'detente zone\'\' from which army troops were withdrawn on ...
www.oneworld.org/ips2/jan99/22_50_098.html - 9k - Cached - Similar pages
CONFLICT-COLOMBIA: Peace Process Give Rise to Military Crisis
... in the zone over which FARC - Colombia\'s most powerful guerrilla group - has ... rules
being followed in the detente zone by the government, FARC, local ...
www.oneworld.org/ips2/may99/20_47_088.html - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.oneworld.org ]
Could the ELN Save Pastrana\'s Policy Toward the FARC?
... of Colombians disagree with making the detente zone indefinite...\" The crisis sparked
by ... in the military regarding negotiations with Colombia\'s rebels. ...
www.stratfor.com/SERVICES/GIU/060299.ASP - 14k - Cached - Similar pages
UN Calls for Resumption of Peace Talks in Colombia
... Annan\'s envoy met in the detente zone on Saturday with leaders of the guerrilla Revolutionary
Armed Forces of Colombia (FARC), including the top leader, Manuel ...
english.peopledaily.com.cn/english/200101/21/eng20010121_61050.html - 16k - Cached - Similar pages
DISCURSOS SEMANALES
... THE PRESIDENT INVITES THE CONGRESS TO SUPPORT THE \' COMPANY COLOMBIA\'. ... 07-07-2000/14:00
19:00 GMT, DETENTE ZONE CANNOT BECOME A SCENE TO COMPLETE CRIME. 07-07 ...
www.presidencia.gov.co/webpresi/noticias/ingles/noticia1.ht... - 25k - Cached - Similar pages
Colombian Gov\'t Seeks Space for Peace Talks with ELN
... has taken advantage of the creation of the detente zone in five municipalities in
southeastern Colombia to strengthen itself militarily, exercise total control ...
www.latnn.com/2001/March/News-South_America156.html - 30k - Cached - Similar pages
Colombia\'s Rebels Release 242 Captives
... Macarena municipality, one of the five localities within the detente zone in southern
Colombia. Thursday\'s release, in accordance with a humanitarian agreement ...
www.xinhuanet.com/english/20010629/424066A.htm - 14k - Cached - Similar pages
Colombia Peace Envoy\'s Plane Intercepted
... controlled detente zone and also the venue for peace talks between the government
of President Andres Pastrana and the Revolutionary Armed Forces of Colombia ...
www.xinhuanet.com/english/20010906/449476.htm - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.xinhuanet.com ]
[Detailed Article Title Here] - [News] - CRI Online
... started at 10:30 hours, local time (1530 GMT) at the La Macarena municipality,
one of the five localities within the detente zone in southern Colombia. ...
web12.cri.com.cn/english/2001/Jun/20709.htm - 32k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I got 2980 hits for "Colombia demilitarized zone" so I'll use it. "Demobilized gave 403 and "despeje zone" gave 296.
Thanks to everyone. Cecilia, you didn't seem sure of your answer when I got it, but thank you anyway."
-1
5 mins
disoccupied area
They agreed that the paramilitary group will disoccupy a larger area.
HTH :-)
HTH :-)
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Sue Horn
: It's actually the opposite. It's the military who have "despejado" la zona.
6 mins
|
What military? Talks are between Gvmt. and paramilitaries.
|
6 mins
clearance zone / "despeje" zone
It is called both ways, either as "clearance zone" or as "Despeje zone" or both.
References:
www.chron.com/rebelheld
www.colombiaemb.org/ - 38k - 06 Feb 2002
www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/480fa8736b88bbc3c12564f6004c8ad... 0a76cf985beaffea85256b2e004e2895?OpenDocument
www.ciponline.org/colombia/120402.htm
ago this ... Armed Forces of Colombia (FARC), as an incentive ...
www.usaid.gov/hum_response/oti/country/colombia/rpt1001.htm...
References:
www.chron.com/rebelheld
www.colombiaemb.org/ - 38k - 06 Feb 2002
www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/480fa8736b88bbc3c12564f6004c8ad... 0a76cf985beaffea85256b2e004e2895?OpenDocument
www.ciponline.org/colombia/120402.htm
ago this ... Armed Forces of Colombia (FARC), as an incentive ...
www.usaid.gov/hum_response/oti/country/colombia/rpt1001.htm...
Peer comment(s):
agree |
Elinor Thomas
: Wow!!! :-)
4 mins
|
Thanks Eli
|
|
disagree |
Sue Horn
: It's not called a "clearance zone". It was once called the "detente area" but that name didn't stick. It is now called the "demilitarized or demobilized zone."
6 mins
|
"despeje zone" has 48 Google hits in this context, "demobilized zone" has 3 hits
|
+2
9 mins
demilitarized zone
"zona de despeje". Actually, this is standard Geneva vocabulary and the reality happens, for example, between North and South Korea, but I doubt whether you can use the term for South American paramilitary groups.
39 mins
Buffer zone
Definition in Websters: buffer zone
n.
A neutral area between hostile or belligerent forces that serves to prevent
conflict.
Google gives thousands of hits in this respect... I think this should be it!!
n.
A neutral area between hostile or belligerent forces that serves to prevent
conflict.
Google gives thousands of hits in this respect... I think this should be it!!
Something went wrong...