Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ratón perez
English translation:
Tooth Fairy (Perez the mouse / the little mouse Perez)
Spanish term
raton perez
| 3 +8 | Tooth Fairy (Perez the mouse or the little mouse Perez) |
Сергей Лузан
|
PRO (1): Сергей Лузан
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Tooth Fairy (Perez the mouse or the little mouse Perez)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Look up Tooth fairy in
Wiktionary, the free dictionary.The Tooth Fairy is a giving character in modern Western culture said to give children a small amount of money (or sometimes a present) in exchange for a tooth when it comes out of a child's mouth.
The Tooth Fairy is an example of folklore mythology which adults know is fiction, but which is sometimes presented to children as fact. Other prominent examples are Santa Claus and the Easter Bunny. The realization or discovery that such stories are make-believe is considered a part of the child's growing up. Such realizations can also cause significant emotional pain in some children due to feelings of betrayal, while other children regard it as a small matter. Many adults remember clearly for their whole lives when and how they discovered the truth.
Many families participate in the roles of this myth even when the children are also aware of the fictionality of the supposed supernatural entity, as a form of play or tradition.
This tradition is present in several western cultures under different names, for example in Spanish-speaking countries, this character is called Ratoncito Pérez, a little mouse with a common surname. In Italy also the tooth fairy (fatina) is often substited by a small mouse (topino).
Tooth fairy… or rat?
In my grammar class, “El subjuntivo”, we have to find real-life examples of various grammatical structures in newspapers, magazines, advertisements, TV, etc. Someone found an example about toothpaste or something regarding teeth. This provoked a discussing about the Spanish tooth fairy. Well, in Spain, the tooth fairy doesn’t exist… Instead of placing a tooth under his/her pillow for the lovely tooth fairy, Spanish children anxiously await the arrival of “El Ratón Peréz” (Perez the mouse or the little mouse Perez).
I’m going to see if I can find more information on the tooth-snatching mouse (because I’m not sure if children receive money or if he just takes their teeth!) Our class found this very amusing – as I child, I would have been scared by the idea that some mouse would come visit my bedside to take my teeth!
http://en.wikipedia.org/wiki/Tooth_fairy
http://es.wikipedia.org/wiki/Ratoncito_Pérez
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-15 07:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.readingeagle.com/blog/madrid/archives/2006/04/tec...
Something went wrong...