This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 17, 2006 11:44
17 yrs ago
15 viewers *
English term
SHO - SENIOR HOUSE OFFICER
English to Polish
Medical
Human Resources
stanowisko lekarskie w szpitalu (funkcjonujące w systemie NHS-u)
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | młodszy asystent (stanowisko szkoleniowe) | Dominika Schoenborn |
4 +1 | młodszy asystent | Alexander Onishko |
Proposed translations
+1
1 hr
młodszy asystent (stanowisko szkoleniowe)
A senior house officer (SHO) is a doctor undergoing specialist training in the United Kingdom National Health Service. A doctor typically works as an SHO for 2-3 years, or occasionally longer, before becoming a registrar. SHOs need to be in posts approved by a postgraduate dean, as well as passing postgraduate exams (such as the Membership of the Royal College of Physicians/MRCP), in order to qualify for a registrar post.
Note from asker:
Thanks for your help! Since both answers were given at the same time with the same "result" I am unable to grade them :-/ I will let proz do it :-) Thanks again |
+1
1 hr
młodszy asystent
STANOWISKA SZKOLENIOWE (dla lekarzy szkolących się)
*
lekarz przed rejestracją (PRHO czyli tzw. house officer) = 16.145,- funtów na rok (kontrakt ma jednak tylko na 6 miesięcy);
***********
* młodszy asystent (SHO czyli tzw. senior HO) = od 20.135,- do 26.910,- funtów (wzrost płacy co rok o około 1.350,- funtów);
************
* asystent (registrar) = od 22.510,- do 27.310,- funtów (wzrost płacy co rok o około 1.140,- funtów);
*
starszy asystent (senior registrar stary profil szkoleniowy; to stanowisko fiest dla zdobycia praktyki i można z niego ubiegać się o stanowisko ordynatora = od 25.930,- do 32830,funtów (wzrost płacy co rok o około 1.380,- funtów);
* starszy asystent w danej specjalności (specjalist regisirar- nowy profil szkoleniowy; warunki jak w senior registrar szkolenie trwa jednak o rok dłużej i dotyczy tylko w wybranych specjalności) = od 22.510,- do 32.830,- funtów (wzrost płacy co rok o około 1.140,- funtów; podwyżki na ostatnich dwóch latach są z reguły uzależnione od narzuconych dodatkowych warunków np. zrobienie doktoratu).
http://www.wil.leszno.pl/cgi-bin/note.cgi?file=2004081021245...
*
lekarz przed rejestracją (PRHO czyli tzw. house officer) = 16.145,- funtów na rok (kontrakt ma jednak tylko na 6 miesięcy);
***********
* młodszy asystent (SHO czyli tzw. senior HO) = od 20.135,- do 26.910,- funtów (wzrost płacy co rok o około 1.350,- funtów);
************
* asystent (registrar) = od 22.510,- do 27.310,- funtów (wzrost płacy co rok o około 1.140,- funtów);
*
starszy asystent (senior registrar stary profil szkoleniowy; to stanowisko fiest dla zdobycia praktyki i można z niego ubiegać się o stanowisko ordynatora = od 25.930,- do 32830,funtów (wzrost płacy co rok o około 1.380,- funtów);
* starszy asystent w danej specjalności (specjalist regisirar- nowy profil szkoleniowy; warunki jak w senior registrar szkolenie trwa jednak o rok dłużej i dotyczy tylko w wybranych specjalności) = od 22.510,- do 32.830,- funtów (wzrost płacy co rok o około 1.140,- funtów; podwyżki na ostatnich dwóch latach są z reguły uzależnione od narzuconych dodatkowych warunków np. zrobienie doktoratu).
http://www.wil.leszno.pl/cgi-bin/note.cgi?file=2004081021245...
Note from asker:
Thanks for your help! Since both answers were given at the same time with the same "result" I am unable to grade them :-/ I will let proz do it :-) Thanks again |
Something went wrong...