Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX-2 replacement VSAT Network
Portuguese translation:
substituição de Rede VSAT
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jul 18, 2006 10:54
17 yrs ago
English term
XXX-2 replacement VSAT Network
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
confesso que já estou com o cérebro às voltas...
Alguma sugestão para a tradução desta frase? Pensei em algo do género:
"Rede VSAT de substituição XXX-2". o que acham?
Algum contexto da utilização desta expressão:
"This Appendix to the Agreement between XXX and XXX describes and sets forth the decentralised maintenance service and communications service level objectives applicable to the XXX-2 replacement VSAT network".
MTIA
Alguma sugestão para a tradução desta frase? Pensei em algo do género:
"Rede VSAT de substituição XXX-2". o que acham?
Algum contexto da utilização desta expressão:
"This Appendix to the Agreement between XXX and XXX describes and sets forth the decentralised maintenance service and communications service level objectives applicable to the XXX-2 replacement VSAT network".
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | substituição de Rede VSAT |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+2
12 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
substituição de Rede VSAT
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-18 23:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
O SADC (Southern African Development Community ou Comunidade de Desenvolvimento da África Austral ) é importante para o contexto ou pode-se pensar que é uma marca de rede...
REDES VSAT = Very Small Aperture Terminal.
http://www.icp.pt/template25.jsp?categoryId=147105
Comunidade de Desenvolvimento da África Austral ( SADC
Page Title [Primeira Página] [A Empresa] [Quadriga] [Assinaturas ...VSAT significa Very Small Aperture Terminal, um nome estranho para o que é um sistema de comunicações bi-direccional via satélite. ...
www.cintra-leal.pt/page5.html - 21k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-18 23:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
VSAT (VERY SMALL APERTURE TERMINAL)
É um equipamento e comunicações via satélite, que recebe esta designação por possuir uma pequena antena parabólica de pequeno diâmetro. (Port. Terminal de Pequeno Diâmetro).
http://www.telecom.pt/InternetResource/PTSite/PT/LinksBottom...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-18 23:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
O SADC (Southern African Development Community ou Comunidade de Desenvolvimento da África Austral ) é importante para o contexto ou pode-se pensar que é uma marca de rede...
REDES VSAT = Very Small Aperture Terminal.
http://www.icp.pt/template25.jsp?categoryId=147105
Comunidade de Desenvolvimento da África Austral ( SADC
Page Title [Primeira Página] [A Empresa] [Quadriga] [Assinaturas ...VSAT significa Very Small Aperture Terminal, um nome estranho para o que é um sistema de comunicações bi-direccional via satélite. ...
www.cintra-leal.pt/page5.html - 21k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-18 23:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
VSAT (VERY SMALL APERTURE TERMINAL)
É um equipamento e comunicações via satélite, que recebe esta designação por possuir uma pequena antena parabólica de pequeno diâmetro. (Port. Terminal de Pequeno Diâmetro).
http://www.telecom.pt/InternetResource/PTSite/PT/LinksBottom...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...