Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
seguir una instrucción
English translation:
to carry out the investigation/ to open the investigation after the complaint was filed
Added to glossary by
Karina Fabrizzi
Feb 9, 2002 19:07
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
seguir una instrucción
Spanish to English
Law/Patents
Legal Text
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | to carry out the investigation/ to open the investigation after the complaint was filed |
Karina Fabrizzi
|
| 5 +1 | follow an instruction/do as instructed |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+6
4 mins
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
171
Selected
to carry out the investigation/ to open the investigation after the complaint was filed
Es un poco ambiguo pero la instrucción de una causa es la investigación donde se recopilan todas las pruebas, es la primera instancia
El juzgado de instrucción es el que reúne todas las pruebas en la etapa preliminar de la causa que luego se eleva a las subsiguientes etapas
El juzgado de instrucción es el que reúne todas las pruebas en la etapa preliminar de la causa que luego se eleva a las subsiguientes etapas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS,LUISA"
+1
2 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
follow an instruction/do as instructed
te lo dejo en ambas formas a elegir
Something went wrong...